1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:27,327 --> 00:02:30,731
מה קורה, ג'ורג'?
- אתה תגלה.

4
00:02:55,255 --> 00:02:56,289
איפה הוא?

5
00:02:56,356 --> 00:02:58,825
הצ'יף הוא הכי
אדם דייקן עלי אדמות.

6
00:02:58,892 --> 00:03:02,495
In exactly one and four-fifth
seconds that door will open..

7
00:03:30,223 --> 00:03:32,192
אנחנו מוכנים, אדוני.

8
00:03:37,964 --> 00:03:41,567
המגזין הזה 'עצור'
was started not by my father

9
00:03:41,634 --> 00:03:45,538
לא על ידי סבא שלי
but by my great grandmother.

10
00:03:45,605 --> 00:03:50,176
It has been in my family now
במשך ארבעה דורות.

11
00:03:50,243 --> 00:03:53,179
I've called this meeting today
להגיד כמה אני מרוצה

12
00:03:53,246 --> 00:03:56,049
עם הדרך של כולכם
עבדו יחד

13
00:03:56,116 --> 00:03:58,885
לשים כתף אל כתף
והצליח להסתובב

14
00:03:58,952 --> 00:04:01,788
המשפחה המכובדת הזו
פרסום

15
00:04:01,855 --> 00:04:04,825
לתוך הסמרטוט המזוהם שהוא היום.

16
00:04:06,659 --> 00:04:11,231
התוצאות של ההישג הזה
נמצאים ממש שם בתרשים.

17
00:04:11,297 --> 00:04:16,169
בעמוד המערכת של היום
ניו יורק הראלד טריביון

18
00:04:16,236 --> 00:04:20,440
יש דברי שבח
מעולם לא קיבלנו לפני כן.

19
00:04:20,506 --> 00:04:22,375
אני מצטט.

20
00:04:22,442 --> 00:04:24,244
"מגזין עצור התנוון

21
00:04:24,310 --> 00:04:27,080
"אל הכי מגעיל
גיליון שערורייה

22
00:04:27,147 --> 00:04:29,315
המוח האנושי יכול להיזכר."

23
00:04:29,382 --> 00:04:30,984
ובכן, זה די טוב.

24
00:04:31,051 --> 00:04:34,587
ועורך ומוציא לאור
קורא לנו שפלים.

25
00:04:34,654 --> 00:04:37,590
מפלצתי, מושחת.

26
00:04:37,657 --> 00:04:42,262
רבותי, אם נמשיך
לקבל מחווה כמו אלה

27
00:04:42,328 --> 00:04:45,231
חתיכת האשפה הזו שלנו
ללא ספק יהפוך

28
00:04:45,298 --> 00:04:49,135
המשפיעים ביותר
פרסום בעולם.

29
00:04:51,704 --> 00:04:54,507
מר סילבסטר, מזל טוב.

30
00:04:54,574 --> 00:04:59,746
המאמר שלך על הלן בראון,
יצירת מופת של לשון הרע

31
00:04:59,813 --> 00:05:03,116
עיתונות מרושעת.

32
00:05:04,951 --> 00:05:07,020
ואתה, מר הולמס.

33
00:05:07,087 --> 00:05:09,022
זה עתה קראתי את העותק המתקדם

34
00:05:09,089 --> 00:05:12,625
של המאמר החדש שלך
על מסע בחלל.

35
00:05:12,692 --> 00:05:15,228
"סקס בקפסולה."

36
00:05:15,295 --> 00:05:17,497
אני לא מאמין
גמרתי לשבח אותך קצת

37
00:05:17,563 --> 00:05:21,001
כשאני אומר שזה מביא
כל התחום הקשה

38
00:05:21,067 --> 00:05:24,504
של דיווח מדעי
לשפל חדש.

39
00:05:24,570 --> 00:05:25,839
תודה לך, אדוני.

40
00:05:25,906 --> 00:05:28,108
אבל אם אדם אחד כן
להיות מובחר

41
00:05:28,174 --> 00:05:31,444
אני בטוח שכולנו נסכים
על מי אותו אדם צריך להיות.

42
00:05:32,345 --> 00:05:33,613
בוב ווסטון.

43
00:05:33,679 --> 00:05:35,949
קום, בוב.

44
00:05:36,917 --> 00:05:39,252
ותן לי להודות לך
מהלב

45
00:05:39,319 --> 00:05:43,123
בשביל לחיות למטה
לציפיות שלי.

46
00:05:43,189 --> 00:05:47,127
אם יש מוח מלוכלך יותר
משלך בכל התחום

47
00:05:47,193 --> 00:05:49,062
של הוצאת מגזינים

48
00:05:49,129 --> 00:05:52,532
או טבע יותר
וולגרי ומושחת.

49
00:05:52,598 --> 00:05:56,469
ובכן, חה, חה.
אני רוצה לדעת איפה זה.

50
00:05:56,536 --> 00:05:57,904
- בוב.
תודה לך.

51
00:05:57,971 --> 00:06:01,875
- תמשיך בעבודה הרעה.
תודה לך. אה..

52
00:06:01,942 --> 00:06:04,477
אני מבורך, באמת מבורך

53
00:06:04,544 --> 00:06:08,949
לעבוד עבור ג'נטלמן שלך
אומץ ויושרה, אדוני.

54
00:06:09,015 --> 00:06:11,885
ושיהיה קנס כזה
צוות המערכת כי

55
00:06:11,952 --> 00:06:15,588
חולק אותו דבר
חוסר אידיאלים שאני עושה.

56
00:06:15,655 --> 00:06:21,227
כל מה שאני יכול לומר הוא ש...אתה
עדיין לא ראיתי כלום.

57
00:06:21,294 --> 00:06:25,431
לדוגמא, יש לי רעיון
למעקב אחר הילד הזה

58
00:06:25,498 --> 00:06:29,402
זה, אה, ד"ר הלן בראון,
שיפוצץ כל אחד אחר

59
00:06:29,469 --> 00:06:32,505
מגזין נכון
מחוץ לדוכני העיתונים.

60
00:06:32,572 --> 00:06:36,676
זו חשיפה אישית
ממש מהשפתיים שלה.

61
00:06:36,742 --> 00:06:41,948
האם היא או לא?
כך או כך, זה סיפור עלוב.

62
00:06:42,015 --> 00:06:44,951
ואני מבטיח
להעביר את זה באופן אישי.

63
00:06:45,018 --> 00:06:46,652
שלוש עידוד לבוב ווסטון.

64
00:06:46,719 --> 00:06:48,721
היפ-היפ.
יוריי.

65
00:06:48,788 --> 00:06:50,823
היפ-היפ.
יוריי.

66
00:06:50,891 --> 00:06:52,625
היפ-היפ.
יוריי.

67
00:06:52,692 --> 00:06:54,327
אל הצ'יף.

68
00:07:17,817 --> 00:07:19,752
בוקר טוב.
ראית את זה?

69
00:07:19,819 --> 00:07:21,821
בהחלט יש לי.

70
00:07:24,024 --> 00:07:27,527
- היה לנו מה?
- שישה ביטולים.

71
00:07:30,396 --> 00:07:33,799
"בזוי,
מתיחה מצערת.

72
00:07:33,866 --> 00:07:36,036
"מתמלא מתוסכל
מוחות נשיים

73
00:07:36,102 --> 00:07:39,405
עם אשליות מלוכלכות
של הוד."

74
00:07:39,472 --> 00:07:42,875
אני לא אוהב את זה.
אני לא אוהב את זה בכלל.

75
00:07:42,943 --> 00:07:46,246
ד"ר אנדרסון, אני מקווה שלא
חושב שאני שמח על זה.

76
00:07:46,312 --> 00:07:48,614
הסמרטוט המזוהם הזה
משתמש בסקס ובי

77
00:07:48,681 --> 00:07:51,217
ללא מטרה טובה יותר
מאשר להרוויח כסף.

78
00:07:51,284 --> 00:07:53,686
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות,
הלן, תשכח מזה.

79
00:07:53,753 --> 00:07:56,489
תקשיב לפסיכיאטר שלך.
אתה לא הפסיכיאטר שלי.

80
00:07:56,556 --> 00:07:58,491
אני הפסיכיאטר של המכון.

81
00:07:58,558 --> 00:08:00,560
ואני יודע שזה נדבק
ואבנים--

82
00:08:00,626 --> 00:08:02,395
אה, שתוק, רודי.

83
00:08:02,462 --> 00:08:05,165
״אני כל כך כועס שיכולתי לזרוק
מקלות ואבנים'.

84
00:08:05,231 --> 00:08:07,500
הקדשתי את חיי
למכון הזה

85
00:08:07,567 --> 00:08:09,269
ועכשיו תסתכל על הידיעה.

86
00:08:09,335 --> 00:08:11,904
ובכן, לא שאלתי אותם
לכתוב את זה, אתה יודע.

87
00:08:11,972 --> 00:08:13,706
קראת מה
התקשרו אליי?

88
00:08:13,773 --> 00:08:16,509
"היא צריכה להתבייש,
ומיליוני נשים צריכות להיות

89
00:08:16,576 --> 00:08:19,946
"מתבייש שהבאתי את שלהם
בעיות אינטימיות למישהו

90
00:08:20,013 --> 00:08:21,948
"עם כל הידע
וניסיון אישי

91
00:08:22,015 --> 00:08:23,149
של בן 23--"

92
00:08:23,216 --> 00:08:26,152
עצור! אל תגיד את זה.

93
00:08:26,219 --> 00:08:30,123
העצב שבהם.
המרה.

94
00:08:30,190 --> 00:08:33,826
להתקשר אליי,
ד"ר הלן גרלי בראון.

95
00:08:33,893 --> 00:08:35,861
בתולה בת 23.

96
00:08:35,928 --> 00:08:40,300
באופן מסורתי, הלן, המונח
נחשב למחמאה.

97
00:08:40,366 --> 00:08:44,270
ובכן, לא על ידי. האם אתה מבין
איבדתי כבר שישה חולים?

98
00:08:44,337 --> 00:08:46,272
כי אנשים לא
רוצה שיעזרו לך

99
00:08:46,339 --> 00:08:50,776
על ידי א, על ידי א, על ידי א
בן 23...אדם.

100
00:08:50,843 --> 00:08:52,645
אה, אני רק אתבע אותם.

101
00:08:52,712 --> 00:08:55,315
אני אתבע אותם. זהו
בדיוק מה אני הולך לעשות.

102
00:08:55,381 --> 00:08:56,916
- 'הלן, בבקשה.'
אני אתבע.

103
00:08:56,983 --> 00:08:58,985
אין את רב המכר הזה
שלך כבר

104
00:08:59,052 --> 00:09:01,187
חשף את כולנו
לדי ללעג?

105
00:09:01,254 --> 00:09:03,689
קראתי לך לא לפרסם את זה.

106
00:09:03,756 --> 00:09:06,892
ד"ר אנדרסון, רב המכר שלי
הוא הדבר הטוב ביותר

107
00:09:06,959 --> 00:09:10,030
שאי פעם קרה לזה
המכון ואתה יודע את זה.

108
00:09:10,096 --> 00:09:12,865
איפה ד"ר אופנבך?
למה הוא לא כאן?

109
00:09:12,932 --> 00:09:16,236
אופנבך נמצא באו"ם
מקבל כסף.

110
00:09:16,302 --> 00:09:19,372
בדיוק ואנחנו מקבלים
יותר מענקים ושיתוף פעולה

111
00:09:19,439 --> 00:09:23,076
ממה שקיבלנו אי פעם והכל
כי כתבתי את רב המכר הזה.

112
00:09:23,143 --> 00:09:25,145
אבל אין לזה ערך טכני.

113
00:09:25,211 --> 00:09:29,382
וזה לא יעזור
כל אחד בתחום שלי או שלך.

114
00:09:29,449 --> 00:09:31,717
טוב, לא כתבתי
הספר שיעזור לנו.

115
00:09:31,784 --> 00:09:34,820
כתבתי את זה כדי לעזור לרווקים
נשים במדינה הזו.

116
00:09:34,887 --> 00:09:38,558
להפסיק להתבייש בסקס
או להיות רווק. ואני רוצה

117
00:09:38,624 --> 00:09:41,694
שיפסיקו להתנהג כמו עכברים
ולהתחיל להתנהג כמו גברים.

118
00:09:41,761 --> 00:09:44,964
למה לא אוהב נשים רווקות, אם
אין להם במה להתבייש?

119
00:09:45,031 --> 00:09:48,134
מַה? אה, שתוק, רודי.

120
00:09:48,201 --> 00:09:50,336
מאז שכתבתי
רב המכר הזה..

121
00:09:50,403 --> 00:09:52,338
...כולכם התנהגתם

122
00:09:52,405 --> 00:09:55,641
כמו חבורה
של ילדים מפונפנים.

123
00:09:55,708 --> 00:09:57,243
אני מתכוון לזה.

124
00:09:57,310 --> 00:09:59,945
אני לא חושב שאף אחד מכם
לדעת דבר אחד בודד

125
00:10:00,012 --> 00:10:03,449
על הבעיות האמיתיות
שעומדים בפני המדינה הזו.

126
00:10:03,516 --> 00:10:07,720
ועכשיו, אם לא אכפת לך,
יש לי מטופל שמחכה.

127
00:10:11,391 --> 00:10:16,096
ובכן, רבותי, יש לנו בדיוק
נאמר לי על ידי בן 23..

128
00:10:17,363 --> 00:10:19,532
אתה יודע, ההערה הזאת על
הלן מגדלת קצת יותר

129
00:10:19,599 --> 00:10:23,636
שאלות מעניינות
עליה... כך או כך.

130
00:10:25,805 --> 00:10:29,209
איפה גב' נילסן?
– היא התקשרה וביטלה.

131
00:10:29,275 --> 00:10:32,912
שוב כתבת המגזין ההיא.
- אה!

132
00:10:32,978 --> 00:10:35,781
אם רק יכולתי לשים את ידי
על השחצן והאימבציל

133
00:10:35,848 --> 00:10:38,851
אחראי לכך.
הייתי דופק לו את שתי השיניים

134
00:10:38,918 --> 00:10:42,122
להשחיר את עיניו ולקרוע החוצה
כל שערה מראשו.

135
00:10:43,723 --> 00:10:45,291
סוזן?

136
00:10:45,358 --> 00:10:48,128
- הו, איך אתה מרגיש?
- בסדר.

137
00:10:48,194 --> 00:10:50,296
הו, זה נחמד.
האם היו שיחות?

138
00:10:50,363 --> 00:10:52,232
לא, יקירי.
- יקירי, הא?

139
00:10:52,298 --> 00:10:54,267
אתה קורא לי יקירי
שוב ואני הולך

140
00:10:54,334 --> 00:10:56,336
לשלוח אותך ל-Reader's Digest.

141
00:10:56,402 --> 00:10:59,239
ד"ר הלן בראון אומרת את זה
על ידי אגרסיביות נכונה

142
00:10:59,305 --> 00:11:01,441
בחורה יכולה להנחית כל אחד
גבר שהיא רוצה.

143
00:11:01,507 --> 00:11:03,776
ובכן, את לא ילדה,
אתה מזכיר.

144
00:11:03,843 --> 00:11:07,580
אני אחד מ-23 מיליון
בנות רווקות בארץ.

145
00:11:07,647 --> 00:11:10,616
ויש רק 19 מיליון
מכם הרווקים הזכאים.

146
00:11:10,683 --> 00:11:12,885
עכשיו, מה אנחנו בנות עודף
אמור לעשות?

147
00:11:12,952 --> 00:11:16,256
אנחנו בריאים ונורמליים
ולהוט לאהוב ולהיות נאהב.

148
00:11:16,322 --> 00:11:17,490
ד"ר בראון אומר..

149
00:11:17,557 --> 00:11:19,325
הבעיה שלך היא
קראת יותר מדי.

150
00:11:19,392 --> 00:11:21,394
ד"ר בראון לא יודע
על מה היא מדברת

151
00:11:21,461 --> 00:11:23,496
כשהיא מדברת על
מישהו כמוני.

152
00:11:23,563 --> 00:11:27,900
אדם עם שכל ו
ניסיון, ד"ר בראון.

153
00:11:27,967 --> 00:11:30,670
אני מתערב לך שהילד הזה היה
מתן שיעורי טיסה

154
00:11:30,736 --> 00:11:32,905
והיא מעולם לא הייתה
מהקרקע.

155
00:11:32,972 --> 00:11:35,107
עכשיו תתקשר אליה.

156
00:11:35,175 --> 00:11:37,343
כן, יקירי.

157
00:11:38,378 --> 00:11:41,847
תסתכל מתחת לבראון.
חוּם.

158
00:11:55,661 --> 00:11:58,364
976-0404.

159
00:11:58,431 --> 00:12:02,335
WHO?
רגע אחד בבקשה.

160
00:12:02,402 --> 00:12:03,603
כֵּן.

161
00:12:03,669 --> 00:12:07,039
מר רוברט ווסטון
של מגזין סטופ.

162
00:12:07,106 --> 00:12:09,909
אה, באמת?

163
00:12:09,975 --> 00:12:13,479
אני אשמח
לדבר איתו.

164
00:12:15,315 --> 00:12:17,517
- שלום.
- 'ד"ר. חוּם.'

165
00:12:17,583 --> 00:12:19,752
זה רוברט ווסטון,
העורך המנהל

166
00:12:19,819 --> 00:12:21,254
של מגזין סטופ.

167
00:12:21,321 --> 00:12:23,289
אני רוצה שתדע
שאני זועמת.

168
00:12:23,356 --> 00:12:26,058
זועם לחלוטין
על ידי המתקפה הלא מוצדקת הזו

169
00:12:26,125 --> 00:12:28,060
עליך בגיליון הנוכחי שלנו.

170
00:12:28,127 --> 00:12:30,730
פיטרתי את האיש
מי היה אחראי.

171
00:12:30,796 --> 00:12:33,733
- אני לא כועס.
- תהיה לך כל זכות.

172
00:12:33,799 --> 00:12:36,402
תהיתי, אולי נוכל
לאכול ארוחת ערב לילה אחד.

173
00:12:36,469 --> 00:12:37,903
רק שנינו.

174
00:12:37,970 --> 00:12:40,940
ויכולנו לדבר על זה
אי הבנה מצערת.

175
00:12:41,006 --> 00:12:43,809
- לא הייתה אי הבנה.
- 'נסה לבטל את הנזק שנגרם'

176
00:12:43,876 --> 00:12:46,011
לא נגרם לי נזק.

177
00:12:46,078 --> 00:12:48,214
באמת בכנות.

178
00:12:48,281 --> 00:12:51,317
ואני באמת בכנות
לא יהיה מעוניין

179
00:12:51,384 --> 00:12:53,553
בעזרה
של העורך המנהל של Stop.

180
00:12:53,619 --> 00:12:56,556
או כל אחד אחר שקשור
עם הסמרטוט המזוהם הזה

181
00:12:56,622 --> 00:12:59,759
אתה מתקשר למגזין.
היא קראה לנו סמרטוט מטונף.

182
00:12:59,825 --> 00:13:04,564
עם זאת, יש דבר אחד
שאתה יכול לעשות בשבילי.

183
00:13:04,630 --> 00:13:06,165
כל דבר.

184
00:13:06,232 --> 00:13:08,301
למה שלא תלך..

185
00:13:09,435 --> 00:13:12,572
איזה פה על הילדה הזאת.
אה..

186
00:13:12,638 --> 00:13:15,475
סוזן, יכול להיות שטעיתי.

187
00:13:17,543 --> 00:13:20,780
הייתי רוצה להיות מסוגל
להגיע לכל כך רחב.

188
00:13:20,846 --> 00:13:22,448
אני צריך תוכנית.

189
00:13:22,515 --> 00:13:25,618
משהו מרושע,
נמוך, מטונף ומלוכלך.

190
00:13:25,685 --> 00:13:27,887
ובכן, אתה תחשוב
של משהו, מלאך.

191
00:13:34,827 --> 00:13:36,962
חכה עד שתשמע את זה.

192
00:13:43,503 --> 00:13:45,938
*ציינו סקס*

193
00:13:46,005 --> 00:13:51,411
* והילדה הרווקה
מגניב וביישן*

194
00:13:51,477 --> 00:13:54,580
*היא מתנגדת*

195
00:13:54,647 --> 00:14:00,353
* לדיון
סקס עם כל בחור *

196
00:14:00,420 --> 00:14:02,355
*אפשר להמר*

197
00:14:02,422 --> 00:14:06,826
*היא מתעניינת כמוהו*

198
00:14:08,994 --> 00:14:13,232
*אם סקס לא היה 50-50*

199
00:14:13,299 --> 00:14:16,436
* איפה כולם יהיו? *

200
00:14:16,502 --> 00:14:19,339
*ציינו סקס*

201
00:14:19,405 --> 00:14:24,577
* והסינגל
ילדה תסמיק הרבה*

202
00:14:24,644 --> 00:14:27,647
*למרות שהיא הורסת*

203
00:14:27,713 --> 00:14:33,419
* כל בחור בודד
עם מה שיש לה*

204
00:14:34,954 --> 00:14:38,891
* Then a guy she can't ignore *

205
00:14:38,958 --> 00:14:42,495
* אומר לה
למה היא חיכתה *

206
00:14:42,562 --> 00:14:44,129
*ופתאום*

207
00:14:44,196 --> 00:14:48,634
* She's not single anymore *

208
00:14:48,701 --> 00:14:50,336
טוב מאוד.
שיא טוב מאוד.

209
00:14:50,403 --> 00:14:52,572
הסוכן שלי אמר
אם אמכור כמה שיותר עותקים

210
00:14:52,638 --> 00:14:54,206
as the book I'll be rich.

211
00:14:55,541 --> 00:14:57,276
- משהו בוער.
אני יודע.

212
00:14:57,343 --> 00:14:59,078
הרוטב שלי.

213
00:14:59,144 --> 00:15:02,582
Gretchen, you read this book Sex
והילדה הרווקה?

214
00:15:02,648 --> 00:15:04,617
מה אתה חושב
של הלן גרלי בראון?

215
00:15:04,684 --> 00:15:06,852
- האם היא ברמה?
אני לא יודע, מותק.

216
00:15:06,919 --> 00:15:09,622
אני לא חושב
I ever lived like a single girl.

217
00:15:09,689 --> 00:15:12,892
הו, אני רוצה להוכיח שהיא כן
טהור כמו השלג המונע.

218
00:15:12,958 --> 00:15:14,527
גרטשן, תן לי
לשאול אותך משהו.

219
00:15:14,594 --> 00:15:16,762
אם היית כמו טהור
כמו השלג המונע--

220
00:15:16,829 --> 00:15:18,764
מותק, אני לא זוכר
עד כדי כך אחורה.

221
00:15:18,831 --> 00:15:23,569
אבל לא היית הולך
לקיצוניות כמו אנשים מסוימים.

222
00:15:23,636 --> 00:15:25,705
*ציינו סקס*

223
00:15:25,771 --> 00:15:31,877
* והילדה הרווקה
יסטור לך על הפנים*

224
00:15:31,944 --> 00:15:34,113
*הרפלקס הזה*

225
00:15:34,179 --> 00:15:39,251
* מעוצב
לשמור אותך במקומך *

226
00:15:39,318 --> 00:15:41,521
- נפלא.
תודה לך.

227
00:15:41,587 --> 00:15:45,891
* היא מאמינה
שהסגולה משתלמת *

228
00:15:45,958 --> 00:15:49,395
* עד שהיא שומעת
משפט הקסם הזה *

229
00:15:49,462 --> 00:15:54,033
* ופתאום
היא לא רווקה*

230
00:15:54,099 --> 00:15:56,335
*עוד*

231
00:16:04,977 --> 00:16:06,979
מותק, אנחנו פשוט לא יכולים
להמשיך ככה.

232
00:16:07,046 --> 00:16:09,649
אני מצטער, גרטשן,
but he's got no place to go.

233
00:16:09,715 --> 00:16:11,851
יש לי כמעט
לחיות איתו.

234
00:16:11,917 --> 00:16:12,918
לְמַעֲשֶׂה?

235
00:16:12,985 --> 00:16:16,121
קדימה, תהיה אדם טוב.
קדימה, קדימה.

236
00:16:16,188 --> 00:16:19,459
'You've been beating drums for
the Salvation Army since 6.00'

237
00:16:19,525 --> 00:16:23,195
'If you knew where I were you'd
be ashamed, Sylvia, ashamed'.

238
00:16:23,262 --> 00:16:25,030
'זה בטוח'.

239
00:16:25,097 --> 00:16:28,100
״אני לא מתכוון להישאר
in this house one more minute'.

240
00:16:28,167 --> 00:16:31,170
צאו לדרך. אתה לא הולך להישאר
in this house one more minute.

241
00:16:31,236 --> 00:16:34,239
That's the first thing we've
הוסכם תוך עשר שנים ארוכות.

242
00:16:34,306 --> 00:16:35,808
קח איתך את הגרביים שלך.

243
00:16:35,875 --> 00:16:38,343
אתה עומד בפני פשיטת רגל.
העוני בוהה לי בפנים.

244
00:16:38,410 --> 00:16:41,280
התחרות הורגת אותי.
- טוב. חוסך לי את הטרחה.

245
00:16:41,346 --> 00:16:43,649
התחלתי להתקשר אליך היום אחר הצהריים.

246
00:16:43,716 --> 00:16:46,852
הייתי עם המנהל שלי
אני יוצא עם שורה חדשה.

247
00:16:46,919 --> 00:16:49,555
הגיע הזמן. אני מקבל
חולה על הישן שלך.

248
00:16:49,622 --> 00:16:53,793
אני סיימתי.
עשר שנים, עשר שנים ארוכות.

249
00:16:53,859 --> 00:16:59,331
של נאמנות, מסירות, עבודה קשה.
זה נגמר, בוב.

250
00:16:59,398 --> 00:17:01,266
סילביה ואני סיימנו.

251
00:17:01,333 --> 00:17:02,968
הו, קדימה.

252
00:17:03,035 --> 00:17:05,437
זה יום השנה שלך ואני
עשה את כל הסידורים.

253
00:17:05,505 --> 00:17:08,373
- גם זה נגמר.
- עדיף שלא יהיה.

254
00:17:08,440 --> 00:17:10,776
ביליתי מעל
שלוש שעות בחירה

255
00:17:10,843 --> 00:17:12,778
שמלה עבור
יום הנישואין שלנו.

256
00:17:12,845 --> 00:17:15,648
כדאי שתהיה כאן ב
שמונה בערב לאסוף אותי.

257
00:17:15,715 --> 00:17:19,251
או שאדמם אותך למזונות
כל כך גדול שתצעק.

258
00:17:19,318 --> 00:17:20,920
שלום, בוב.
- סילביה.

259
00:17:20,986 --> 00:17:23,723
אפשר
התיק לדוגמה שלי, בבקשה?

260
00:17:23,789 --> 00:17:26,025
איך אתה מצפה ממני
להילחם בתחרות

261
00:17:26,091 --> 00:17:29,562
- בלי הדגימות שלי?
אתה חושב שאני רוצה אותם?

262
00:17:29,629 --> 00:17:33,365
לא היו רואים אותי עירומה
בזבל כזה.

263
00:17:33,432 --> 00:17:34,867
פְּסוֹלֶת?

264
00:17:40,272 --> 00:17:41,874
פְּסוֹלֶת?

265
00:17:41,941 --> 00:17:44,577
גרטשן, תרגיש את זה, נכון?
אני לא מבקש שבחים.

266
00:17:44,644 --> 00:17:46,378
אבל האם יש איפה שהוא
בעולם

267
00:17:46,445 --> 00:17:49,649
אתה יכול למצוא גרב טוב יותר
מזה במחיר?

268
00:17:49,715 --> 00:17:52,151
- מה המחיר?
- אני לא זוכר.

269
00:18:00,125 --> 00:18:01,994
אני מצטער.
אני מפריע למשהו?

270
00:18:02,061 --> 00:18:05,230
אה, לא. פשוט הייתי
איסוף עבור הצלב האדום.

271
00:18:07,700 --> 00:18:10,936
גרטשן, בבקשה קח מונית
ואני אתקשר אליך

272
00:18:11,003 --> 00:18:14,173
בבוקר.
אני נורא מצטער.

273
00:18:15,507 --> 00:18:18,143
- פרנק.
- כבר נתתי.

274
00:18:22,081 --> 00:18:23,783
- בוב.
- פרנק.

275
00:18:23,849 --> 00:18:25,818
אני אומללה,
אני יכול גם להודות בזה.

276
00:18:25,885 --> 00:18:29,088
איך אתה קורא לזה כשאתה
לשנוא את האישה שאתה אוהב?

277
00:18:29,154 --> 00:18:30,422
אישה.

278
00:18:30,489 --> 00:18:32,257
הכל טוב מאוד
כדי שתוכל להתבדח.

279
00:18:32,324 --> 00:18:35,327
הנישואים שלי מתקרבים
לסיומו לאחר כמעט 10 שנים.

280
00:18:35,394 --> 00:18:38,598
אני לא חושב שאחייך אי פעם
שוב כל עוד אני חי.

281
00:18:38,664 --> 00:18:40,900
הו, פרנק, אל תיקח את זה
כל כך גרוע, אתה תראה--

282
00:18:40,966 --> 00:18:44,737
היי, זה די מצחיק.
מַבָּט. חה חה חה.

283
00:18:44,804 --> 00:18:46,872
זה לא מצחיק, זה טינופת.

284
00:18:46,939 --> 00:18:48,874
אתה יודע, מכל המתחרים שלנו

285
00:18:48,941 --> 00:18:52,311
מגזין עפר הוא ה...
אני מצטער.

286
00:18:53,779 --> 00:18:56,348
אני מהמר עליך, עד מחר
אתה וסילביה תהיה

287
00:18:56,415 --> 00:18:57,883
שוב החברים הכי טובים.

288
00:18:57,950 --> 00:18:59,819
- לא הפעם.
אתה מסתכל, תאמין לי.

289
00:18:59,885 --> 00:19:01,987
גם אם אנחנו,
פשוט נתחיל להילחם שוב.

290
00:19:02,054 --> 00:19:04,590
אנחנו פשוט אף פעם לא נראים
ללמוד להסתדר.

291
00:19:04,657 --> 00:19:07,392
'ואלוהים יודע שניסיתי'.

292
00:19:07,459 --> 00:19:09,394
'אני יודע שיש לך, פרנק'.

293
00:19:09,461 --> 00:19:11,396
״אתה אחד
מהטובים, הכי מתוקים'

294
00:19:11,463 --> 00:19:13,866
הבחורים הכי מושכים שאני מכיר'.

295
00:19:16,501 --> 00:19:18,871
גרטשן.

296
00:19:18,938 --> 00:19:21,573
אתה יודע, הלוואי
היית מנסה קצת יותר.

297
00:19:21,641 --> 00:19:23,575
כי הריבים האלה
שלך עושים

298
00:19:23,643 --> 00:19:25,577
זה נורא קשה עבור
גרטשן ואני.

299
00:19:25,645 --> 00:19:29,381
היי, הבנתי.
למה שלא תנסה

300
00:19:29,448 --> 00:19:31,851
יועץ נישואין
או אחד מהפסיכיאטרים האלה?

301
00:19:31,917 --> 00:19:33,886
לִי? סילביה היא האחת
זה צריך ללכת.

302
00:19:33,953 --> 00:19:36,088
היא האחת
שמקנא בטירוף.

303
00:19:36,155 --> 00:19:41,060
קַנָאִי? לִי? של רזה
מזויף בגיל העמידה כמוך.

304
00:19:41,126 --> 00:19:44,864
אני חתוך לך את הגרון.
אני ארעל את מי הפה שלך.

305
00:19:44,930 --> 00:19:48,500
סילביה.
בוב, אתה מכיר אותי.

306
00:19:48,567 --> 00:19:51,871
ב-10 שנות נישואים יש
הסתכלתי פעם על בחורה אחרת?

307
00:19:51,937 --> 00:19:53,839
אה בטח,
הסתכלתי על הרגליים שלהם

308
00:19:53,906 --> 00:19:55,440
אבל זה בגלל
זה העסק שלי.

309
00:19:55,507 --> 00:19:58,778
אבל סילביה לא תאמין לי.
בטח, היא צריכה עזרה.

310
00:19:58,844 --> 00:20:01,647
אבל היא לא תלך על זה.

311
00:20:01,714 --> 00:20:04,850
למה שלא תלך במקום?
- אני?

312
00:20:04,917 --> 00:20:06,551
בוב, אתה חושב
יש לך תחרות?

313
00:20:06,618 --> 00:20:09,254
אתה לא מכיר את הגרב
עסקים. זה חתוך.

314
00:20:09,321 --> 00:20:11,991
למה, הם חותכים
אני קם כמו סלמי.

315
00:20:12,057 --> 00:20:14,426
הייתם מאמינים?
סם באטרוורת', בן זוגי לשעבר

316
00:20:14,493 --> 00:20:16,862
יוצא עם גרב
כבר חשבתי

317
00:20:16,929 --> 00:20:18,497
בערך במשך 15 שנים.

318
00:20:18,563 --> 00:20:21,566
בטח, הייתי רואה מישהו שהייתי עושה
כל דבר כדי להציל את הנישואים שלי

319
00:20:21,633 --> 00:20:23,568
אבל אני פשוט לא יכול לקחת את הזמן.

320
00:20:23,635 --> 00:20:26,638
פרנק, יש לי זמן
ויש לי רעיון

321
00:20:26,706 --> 00:20:28,640
זה יחסוך
שנינו.

322
00:20:28,708 --> 00:20:30,876
אז בואו נשתה טוסט.
- למה?

323
00:20:30,943 --> 00:20:34,079
לנישואיך
והמגזין שלי. קדימה.

324
00:20:44,824 --> 00:20:47,126
אָנָא.

325
00:20:48,493 --> 00:20:51,697
- אממ, ב-ר-ו-ד?
- ע-ר-ל-ג.

326
00:20:51,764 --> 00:20:53,165
פרנק ברודריק.

327
00:20:53,232 --> 00:20:54,900
פרנק ברודריק, בסדר.
- זהו.

328
00:20:54,967 --> 00:20:59,138
- והעיסוק שלך?
- אני מייצר גרביים לנשים.

329
00:20:59,204 --> 00:21:05,077
ואמ... מה שנראה
להיות הבעיה?

330
00:21:05,144 --> 00:21:06,846
אִשׁתִי.

331
00:21:09,715 --> 00:21:14,053
היא חושבת שאני, אה, דון חואן.

332
00:21:15,487 --> 00:21:18,323
יש לנו פה פסיכיאטר
שמתמחה בגברים

333
00:21:18,390 --> 00:21:19,859
עם מתחם דון חואן.

334
00:21:19,925 --> 00:21:22,327
הוא מטפל במקרה אחד עכשיו
שהוא נדיר מאוד.

335
00:21:22,394 --> 00:21:25,464
אתה תהיה השני שלו.
אתה לא מבין, דוקטור.

336
00:21:25,530 --> 00:21:28,901
אשתי טועה.
אני לא רודף אחרי בנות.

337
00:21:28,968 --> 00:21:30,369
- אתה לא?
- לא.

338
00:21:30,435 --> 00:21:33,305
ובכן, זה אפילו יותר נדיר.
למה אתה לא?

339
00:21:33,372 --> 00:21:36,976
אין לי זמן.
התחרות הורגת אותי.

340
00:21:37,042 --> 00:21:40,079
הם חותכים אותי
למעלה כמו סלמי.

341
00:21:40,145 --> 00:21:42,915
דוקטור, אתה לא יודע
מה הגרביים של הנשים

342
00:21:42,982 --> 00:21:44,416
העסק הוא כמו, קטלני.

343
00:21:44,483 --> 00:21:46,651
ב-10 השנים
שהתחתנתי

344
00:21:46,718 --> 00:21:49,188
לא היה לי זמן
להסתכל על בחורה אחרת.

345
00:21:49,254 --> 00:21:51,223
אבל אתה חושב
אשתי מאמינה לי?

346
00:21:51,290 --> 00:21:54,159
אה, לא. היא אומרת
אני בחוץ כל הזמן.

347
00:21:55,995 --> 00:21:59,098
מר ברודריק, מתי עשה
כל הקנאה הזו מתחילה?

348
00:21:59,164 --> 00:22:02,434
בירח הדבש שלנו. אפילו
לפני ירח הדבש שלנו, אני מניח.

349
00:22:02,501 --> 00:22:05,971
היא יודעת שנהגתי לשחק
הרבה לפני שהתחתנו.

350
00:22:06,038 --> 00:22:07,372
איך היא יודעת?

351
00:22:07,439 --> 00:22:09,608
היא זו שהשתמשתי בה
לשחק איתו.

352
00:22:09,674 --> 00:22:13,578
עכשיו היא חושבת שכל בחורה נכנסת
ניילון רודף אותי או להיפך.

353
00:22:13,645 --> 00:22:18,283
ובכן, אתה מאוד
איש נאה, מר ברודריק.

354
00:22:18,350 --> 00:22:21,253
את ילדה מאוד יפה,
ד"ר בראון.

355
00:22:22,287 --> 00:22:23,956
תודה לך.

356
00:22:25,457 --> 00:22:29,228
אממ, הייתה מטרה
להתבוננות שלי.

357
00:22:29,294 --> 00:22:34,366
בבקשה... ספר לי מה קרה
בירח הדבש?

358
00:22:34,433 --> 00:22:36,936
ובכן, אנחנו..

359
00:22:37,002 --> 00:22:38,938
כלומר, לגרום לה לקנא.

360
00:22:39,004 --> 00:22:41,807
כַּמוּבָן.
כדי לגרום לה לקנא, כמובן.

361
00:22:41,874 --> 00:22:44,743
הרמתי את סילביה
בזרועותיי, אתה יודע

362
00:22:44,810 --> 00:22:48,280
בדיוק כמו בסרטים, ואני
נשא אותה לסוויטת הכלות.

363
00:22:48,347 --> 00:22:51,951
בדיוק אז ילדה
הגיע עובר על פני.

364
00:22:52,017 --> 00:22:55,554
לובש את החדש
ערפל יווני, גודל 60

365
00:22:55,620 --> 00:22:59,624
ניילונים 15 דנייר שהופקו על ידי שלי
השותף לשעבר סם באטרוורת'.

366
00:22:59,691 --> 00:23:01,994
כֵּן? ואז מה קרה?

367
00:23:02,061 --> 00:23:04,129
דפקתי בראשה של סילביה
ישר לתוך הדלת.

368
00:23:04,196 --> 00:23:06,798
אולי בגלל זה
היא קצת משוגעת עכשיו.

369
00:23:09,801 --> 00:23:13,072
מר ברודריק, נמצא שם
כל בסיס במציאות

370
00:23:13,138 --> 00:23:15,274
על החשדות של אשתך?

371
00:23:15,340 --> 00:23:16,842
ממש לא.

372
00:23:16,909 --> 00:23:20,880
קשה מאוד להאמין לזה
קנאה בלתי סבירה כזו--

373
00:23:20,946 --> 00:23:23,015
עכשיו אתה מדבר
בדיוק כמו אישה.

374
00:23:23,082 --> 00:23:25,050
היא מקנאה
אז אתה חושב שהיא חייבת

375
00:23:25,117 --> 00:23:26,919
משהו להיות
מקנא בקשר. יָמִינָה?

376
00:23:26,986 --> 00:23:29,154
- לא אמרתי את זה.
- זה בדיוק מה שאמרת.

377
00:23:29,221 --> 00:23:31,156
לא התכוונתי לזה.
התכוונתי מתי

378
00:23:31,223 --> 00:23:33,625
אישה גרה עם גבר,
קל לה יותר--

379
00:23:33,692 --> 00:23:38,197
האם חיית פעם עם גבר?
האם אי פעם היית נשוי?

380
00:23:38,263 --> 00:23:40,532
ובכן, לא, מעולם לא
היה נשוי.

381
00:23:40,599 --> 00:23:43,502
האם אי פעם היה לך
יש נסיון עם גברים?

382
00:23:43,568 --> 00:23:45,504
הייתה לי עסקה טובה
של חוויות.

383
00:23:45,570 --> 00:23:47,372
היה לי הרבה מאוד
של חוויות.

384
00:23:47,439 --> 00:23:49,574
חוויות אישיות, רופא?

385
00:23:49,641 --> 00:23:53,412
אתה מתחיל להישמע
בדיוק כמו מגזין סטופ.

386
00:23:53,478 --> 00:23:56,481
בבקשה, מר ברודריק,
אני חייב לבקש ממך בבקשה לאפשר

387
00:23:56,548 --> 00:24:00,552
לי לשאול את השאלות
במושב זה.

388
00:24:00,619 --> 00:24:04,156
הו, איזה מתוק, נחמד
ותמונה צעירה מאוד שלך.

389
00:24:04,223 --> 00:24:07,726
אני לא יכול שלא להרגיש
שיש לך הרבה מה ללמוד.

390
00:24:07,792 --> 00:24:09,895
מר ברודריק.

391
00:24:09,962 --> 00:24:13,098
- יש לי דוקטורט. בפסיכולוגיה.
כן.

392
00:24:13,165 --> 00:24:16,735
יש לי גם עבודה של יותר משנה
כאן במכון הזה.

393
00:24:16,801 --> 00:24:18,737
אם הכישורים שלי
אל תרשים אותך--

394
00:24:18,803 --> 00:24:20,205
אה, אבל הם כן.

395
00:24:20,272 --> 00:24:23,575
יהיה בהחלט
ללא תשלום עבור ייעוץ זה.

396
00:24:23,642 --> 00:24:26,946
דוקטור, תאמין לי. אה, עכשיו, אתה
תירגע ואל תרגיש כל כך רע.

397
00:24:27,012 --> 00:24:29,114
הם כן, הם באמת.

398
00:24:29,181 --> 00:24:31,850
אחרי שאשתי קראה את הספר שלך,
אתה היחיד

399
00:24:31,917 --> 00:24:33,652
היא עשויה להקשיב.

400
00:24:33,718 --> 00:24:37,822
אתה מתכוון, גם אחרי
המאמר בסמרטוט המלוכלך הזה?

401
00:24:37,889 --> 00:24:41,160
זה באמת סמרטוט מטונף,
נכון?

402
00:24:41,226 --> 00:24:43,963
אממ. היא כתבה
למגזין הזה מכתב

403
00:24:44,029 --> 00:24:47,066
קורא להם בשמות
היא אפילו לא תעז להתקשר אלי.

404
00:24:47,132 --> 00:24:51,303
- האם היא באמת?
הו, כן, מכתב נורא.

405
00:24:51,370 --> 00:24:53,305
אני חושב שאני מתחיל
לאהוב את סילביה.

406
00:24:53,372 --> 00:24:55,340
אני אוהב אותה.
אבל היא פגעה בתקרה

407
00:24:55,407 --> 00:24:57,776
אם היא חשבה שאתה ואני
ישבו כאן לבד.

408
00:24:57,842 --> 00:25:00,612
אתה יודע מה היא תחשוב?
היא תמצא רחבה

409
00:25:00,679 --> 00:25:03,448
יפה כמוך
חייב להיות בהכנה.

410
00:25:03,515 --> 00:25:05,484
מר ברודריק.
בבקשה, דוקטור.

411
00:25:05,550 --> 00:25:07,819
אל תבין אותי לא נכון.
כשאני מדבר עליך

412
00:25:07,886 --> 00:25:10,189
או כל בחורה אחרת
זה רק כלקוח.

413
00:25:10,255 --> 00:25:12,824
אתה מבין, אני מכין נשים
גרביים וזה כל מה שאכפת לי

414
00:25:12,891 --> 00:25:15,460
על זה עסקים. כשאני מסתכל
ברגליים של אישה..

415
00:25:15,527 --> 00:25:17,296
- אפשר לראות את הרגליים שלך, בבקשה?
- הממ.

416
00:25:17,362 --> 00:25:19,164
כשאני מסתכל על הרגליים של אישה..

417
00:25:19,231 --> 00:25:20,832
- 'הם יפים'.
-'תודה'.

418
00:25:20,899 --> 00:25:24,903
כשאני מסתכל על רגליה של אישה,
אני מסתכל עליהם כי אני חייב

419
00:25:24,970 --> 00:25:27,406
לא בגלל
אני רוצה במיוחד.

420
00:25:27,472 --> 00:25:31,276
כלומר, מה זה מועיל מעטפת
בלי הנקניק בפנים?

421
00:25:32,877 --> 00:25:35,480
התחרות הורגת אותי.
זה רק רוצח אותי, דוקטור.

422
00:25:35,547 --> 00:25:37,482
הם תולים אותי.
הם תולים אותי.

423
00:25:37,549 --> 00:25:39,484
- בבקשה תהיה רגוע.
- ובכן.

424
00:25:39,551 --> 00:25:42,121
למה אשתך לא
לבוא איתך?

425
00:25:42,187 --> 00:25:45,457
מַדוּעַ?
ובכן, אני אגיד לך למה.

426
00:25:45,524 --> 00:25:48,127
היא לא חושבת שהיא מקנאה.
אתה יודע מה היא חושבת?

427
00:25:48,193 --> 00:25:50,129
היא חושבת שהיא חכמה.

428
00:25:50,195 --> 00:25:52,564
וחוץ מזה, היא האחרונה
אדם בעולם

429
00:25:52,631 --> 00:25:55,434
שיודו שזה שלנו
הוא אולי לא הכי

430
00:25:55,500 --> 00:25:58,270
נישואים יפים בעולם.
אתה מבין?

431
00:26:01,506 --> 00:26:04,509
מר ברודריק,
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.

432
00:26:04,576 --> 00:26:06,378
אני פסיכולוג, לא א
נישואים--

433
00:26:06,445 --> 00:26:09,481
דוקטור, אתה חייב. זאת אומרת, אתה
לעזור לכל הבנות הרווקות.

434
00:26:09,548 --> 00:26:12,551
אבל מי ידאג
מאיתנו הגברים הנשואים?

435
00:26:12,617 --> 00:26:16,855
למעשה, כרגע,
מר ברודריק

436
00:26:16,921 --> 00:26:20,892
אני עובד על הגבר הנשוי.

437
00:26:20,959 --> 00:26:22,594
אה, אתה?

438
00:26:24,329 --> 00:26:27,599
אבל, אתה מבין, אתה לא האחד
עם הבעיה. אשתך היא.

439
00:26:27,666 --> 00:26:30,235
אה, לסילביה יש את המקצוען...
אני לא.

440
00:26:32,137 --> 00:26:33,872
טוב, אני מניח שכדאי שאספר לך.

441
00:26:33,938 --> 00:26:38,943
לא רציתי להגיד לך,
אבל אני פשוט אצטרך.

442
00:26:39,010 --> 00:26:41,280
- יש לי בעיה.
- באמת?

443
00:26:41,346 --> 00:26:46,685
כן, וזה מאוד
בעיה מביכה.

444
00:26:46,751 --> 00:26:52,424
הייתי קצת ביישן מדי
ומתביישת לספר לך על זה.

445
00:26:52,491 --> 00:26:57,196
בֶּאֱמֶת? ו, אממ
מה הבעיה

446
00:26:57,262 --> 00:27:02,834
ובכן, כשסילביה צועקת עליי,
אני מתמלא בחוסר החלטיות

447
00:27:02,901 --> 00:27:08,207
ויש הרבה מאוד
של עוינות מודחקת בי

448
00:27:08,273 --> 00:27:12,511
וכתוצאה מכך אני מקבל,
אה, מודאג.

449
00:27:12,577 --> 00:27:14,913
וכשאני חרד,
אני נבהלת.

450
00:27:14,979 --> 00:27:18,217
ומה, כי אני מפחד..

451
00:27:22,121 --> 00:27:24,356
...אני נהיה לא מספיק.

452
00:27:27,892 --> 00:27:34,399
ובגלל שאני לא מספיק,
היא חושבת שאני עם נשים אחרות.

453
00:27:34,466 --> 00:27:36,501
אה.

454
00:27:36,568 --> 00:27:40,905
היא לא חושבת כך
אני לא מספיק.

455
00:27:40,972 --> 00:27:43,675
היא פשוט חושבת שאני עייף.

456
00:27:43,742 --> 00:27:44,876
אה.

457
00:27:44,943 --> 00:27:48,012
ובכן, כמובן, מר ברודריק,
שמשנה דברים.

458
00:27:48,079 --> 00:27:50,649
אני חושב שאני יכול להיות
לעזרה לך עכשיו.

459
00:27:50,715 --> 00:27:53,518
אה, אני מקווה שכן,
כי אין לי לאן לפנות.

460
00:27:53,585 --> 00:27:56,721
אולי אפילו אתאבד.
הו, שטויות, מר ברודריק.

461
00:27:56,788 --> 00:27:59,191
לפחות לא עד
סיימתי לדבר איתך.

462
00:28:05,297 --> 00:28:08,567
הו, עם הזמן,
אני אצטרך להיפגש עם סילביה.

463
00:28:08,633 --> 00:28:10,034
כֵּן.

464
00:28:10,101 --> 00:28:13,172
אין לנו
לדאוג בקשר לזה עכשיו.

465
00:28:13,238 --> 00:28:15,507
הילדה, בבקשה תכיני
פגישה למר ברודריק

466
00:28:15,574 --> 00:28:18,009
לשבוע הבא?
תודה לך.

467
00:28:18,076 --> 00:28:19,811
אל תדאג, מר ברודריק.

468
00:28:19,878 --> 00:28:23,415
אני בטוח שהכל יתהפך
לצאת בדיוק כמו שאתה רוצה.

469
00:28:23,482 --> 00:28:25,450
לא חשבתי כך
כשנכנסתי.

470
00:28:25,517 --> 00:28:29,288
אבל אה, אני מתחיל
להאמין בזה עכשיו.

471
00:28:29,354 --> 00:28:31,690
- להתראות.
- להתראות.

472
00:29:16,601 --> 00:29:19,438
*אוי, איך רקדנו*

473
00:29:19,504 --> 00:29:20,905
*בלילה*

474
00:29:20,972 --> 00:29:23,642
*היינו נשואים*

475
00:29:23,708 --> 00:29:27,312
*נשבענו את אהבתנו האמיתית*

476
00:29:27,379 --> 00:29:31,250
*למרות שלא נאמרה מילה*

477
00:29:31,316 --> 00:29:34,519
*העולם פרח*

478
00:29:34,586 --> 00:29:38,923
* היו כוכבים
בשמיים*

479
00:29:38,990 --> 00:29:41,793
*חוץ מהמעטים*

480
00:29:41,860 --> 00:29:46,064
*שהיו שם בעיניך*

481
00:29:46,130 --> 00:29:50,235
* יקירתי, בזמן שהחזקתי אותך
כל כך קרוב בזרועותיי*

482
00:29:50,302 --> 00:29:53,605
* מלאכים שרו
שיר הלל לקסמיך *

483
00:29:53,672 --> 00:29:57,409
* שני לבבות פועמים בעדינות
מלמלו נמוך*

484
00:29:57,476 --> 00:30:01,179
* יקירי, אני אוהב אותך כל כך. *

485
00:30:01,246 --> 00:30:04,416
*נדמה היה שהלילה דועך*

486
00:30:04,483 --> 00:30:08,487
*לשחר פורח*

487
00:30:08,553 --> 00:30:11,790
*השמש זרחה מחדש*

488
00:30:11,856 --> 00:30:16,027
* אבל הריקוד נמשך *

489
00:30:16,094 --> 00:30:19,230
*יכולנו אלא לחיות מחדש*

490
00:30:19,298 --> 00:30:23,368
*הרגע המתוק הנשגב הזה*

491
00:30:23,435 --> 00:30:26,538
*נגלה שהאהבה שלנו*

492
00:30:26,605 --> 00:30:31,209
*לא משתנה על ידי הזמן*

493
00:30:31,276 --> 00:30:34,279
* הו, איך רקדנו
בלילה שבו נישאנו! *

494
00:30:34,346 --> 00:30:38,149
* נשבענו את אהבתנו האמיתית,
למרות שלא נאמרה מילה *

495
00:30:38,216 --> 00:30:41,620
* העולם פרח,
היו כוכבים בשמיים*

496
00:30:41,686 --> 00:30:45,524
* חוץ מהמעטים
שהיו שם בעיניך *

497
00:30:45,590 --> 00:30:49,528
*יקירי יקירי*

498
00:30:49,594 --> 00:30:54,833
*אני אוהב אותך כל כך*

499
00:31:19,491 --> 00:31:21,593
מזל טוב, שניכם.

500
00:31:21,660 --> 00:31:23,500
סילביה, תראי.
גרטשן, היית נפלא.

501
00:31:23,528 --> 00:31:25,897
הו, תראה את העוגה הזו.

502
00:31:28,600 --> 00:31:30,969
נכון שזה יפה?

503
00:31:31,035 --> 00:31:33,672
״פרנק, הייתי פשוט
נורא בעיניך, נכון?'

504
00:31:33,738 --> 00:31:35,674
אה, לא.
סילביה, אל.

505
00:31:35,740 --> 00:31:37,909
כן, יש לי.
אל תחלוק עליי.

506
00:31:37,976 --> 00:31:40,144
אל תדבר ככה.
לא היית נורא.

507
00:31:40,211 --> 00:31:42,781
״יקירי, תני לי מטבע
לחדר הנשים'.

508
00:31:42,847 --> 00:31:45,517
- 'המסקרה שלי רצה'.
הנה אתה, מלאך.

509
00:31:45,584 --> 00:31:47,118
תודה לך.
- מהרו לחזור.

510
00:31:47,185 --> 00:31:48,553
אני אעשה זאת.

511
00:31:51,723 --> 00:31:55,527
הכל הולך להיות נפלא
מעתה ואילך. אני יודע את זה.

512
00:31:55,594 --> 00:31:58,229
סילביה תהיה אדיבה,
אוהב ומתוק אליי.

513
00:31:58,296 --> 00:32:01,566
ואני, אני הולך לשכוח
הכל על סם באטרוורת'.

514
00:32:01,633 --> 00:32:05,203
התחרות. אני אף פעם לא הולך
תסתכל שוב על זוג רגליים

515
00:32:05,269 --> 00:32:08,607
אלא אם כן, אתה יודע, זה כן
למהדרין..

516
00:32:11,776 --> 00:32:14,345
- מיד אחזור.
- בטח.

517
00:32:17,816 --> 00:32:22,220
ימי נישואין תמיד עוזבים אותי
עם סוג מוזר של געגוע.

518
00:32:22,286 --> 00:32:24,122
- לנישואין?
הו, לא, מותק.

519
00:32:24,188 --> 00:32:26,958
לא הייתי מוותר על הקריירה שלי
לנישואים, ילדים, אושר.

520
00:32:27,025 --> 00:32:28,993
ילדה טובה, ילדה טובה.

521
00:32:33,331 --> 00:32:36,234
סלח לי, אתה לובש
סריג מיקרו רשת מיובא חדש

522
00:32:36,300 --> 00:32:38,670
עם תפר המוט הכפול?

523
00:32:38,737 --> 00:32:41,506
הו, לא, על הרגליים שלך.
אני בעסקי הגרביים.

524
00:32:41,573 --> 00:32:43,742
אני לא יודע.
בדיוק קניתי אותם הבוקר.

525
00:32:43,808 --> 00:32:45,744
- רק 89 סנט.
- שמונים ותשע סנט?

526
00:32:45,810 --> 00:32:48,179
תמיד שילמתי שלושה דולר
for the other kind

527
00:32:48,246 --> 00:32:49,981
ואלה טובים באותה מידה.

528
00:32:50,048 --> 00:32:53,452
הסוג השני הוא מהסוג שלי.
איך אני יכול להתחרות עם 89 סנט?

529
00:32:53,518 --> 00:32:55,253
איפה השגת אותם?

530
00:32:55,319 --> 00:32:58,890
תראה, קניתי אותם בזה
חנות קטנה ב- Sixth and Grand.

531
00:32:58,957 --> 00:33:01,726
שישי וגדול.
אה, כן, זה ממש למטה.

532
00:33:01,793 --> 00:33:04,128
You wouldn't know
the zone numb..

533
00:33:06,097 --> 00:33:07,532
'I can't watch"

534
00:33:07,599 --> 00:33:10,769
It-It's alright,
Sylvia's smiling.

535
00:33:10,835 --> 00:33:14,539
I'm glad you understand. זה
לא הכתובת שלה שאני כותב.

536
00:33:14,606 --> 00:33:16,575
זה השם--
אתה רוצה את התחת הזה, יקירי?

537
00:33:16,641 --> 00:33:18,810
לא. יש לי תחת משלי.

538
00:33:18,877 --> 00:33:22,080
ובכן, אז תשאיר אותו כאן
לאיש הזבל. ביי, יקירי.

539
00:33:22,146 --> 00:33:26,150
אה, סילביה. תראה, בוב,
זה שם החנות.

540
00:33:30,722 --> 00:33:33,725
'ד"ר. בראון, זה רק ה
כתובת של חנות גרביים.'

541
00:33:33,792 --> 00:33:36,127
וסילביה אפילו לא הסתכלה.
- אה.

542
00:33:36,194 --> 00:33:39,798
אני אומר לך, בין סילביה ו
התחרות, אני כל כך עייף.

543
00:33:39,864 --> 00:33:41,833
אני לא יודע מה--
- תשכב על הספה.

544
00:33:41,900 --> 00:33:44,068
- זה יהיה בסדר?
-כמובן שכן.

545
00:33:44,135 --> 00:33:45,637
תודה, דוקטור.
- בסדר.

546
00:33:45,704 --> 00:33:47,438
ראית אותה מאז?

547
00:33:47,506 --> 00:33:51,409
אה, כן, חזרתי באותו לילה
להתנצל ולהסביר.

548
00:33:51,476 --> 00:33:54,679
אכפת לך לשבת קרוב יותר? אני
לא יכול לראות אותך מעבר לכתפי.

549
00:33:54,746 --> 00:33:57,482
- כמובן.
- זה עדיף.

550
00:33:57,549 --> 00:33:59,150
היא זרקה אותך שוב?

551
00:33:59,217 --> 00:34:01,820
לא. אף פעם לא זורק אותי
יוצאים שני לילות ברציפות.

552
00:34:01,886 --> 00:34:03,822
היא לא סומכת עליי.
- אה.

553
00:34:03,888 --> 00:34:06,357
ובכן, זה מראה שאכפת לה.

554
00:34:06,424 --> 00:34:09,794
האם הצלחת, אממ--
- לא מספק.

555
00:34:09,861 --> 00:34:10,995
אוי.

556
00:34:11,062 --> 00:34:16,067
אני הייתי... מבויש.
- אוי.

557
00:34:16,668 --> 00:34:17,936
הו, דוקטור, אה.

558
00:34:18,002 --> 00:34:20,672
הו, לא, לא, לא.
אל תיבהל.

559
00:34:20,739 --> 00:34:23,207
האם אתה באמת
כל כך מבויש איתה?

560
00:34:23,274 --> 00:34:27,712
אני אפילו מתביישת איתך.
- ובכן, אין צורך להיות.

561
00:34:27,779 --> 00:34:31,249
לִרְאוֹת? אנחנו מחזיקים ידיים
ושום דבר לא קורה.

562
00:34:31,315 --> 00:34:33,685
משהו קורה.

563
00:34:33,752 --> 00:34:36,821
אתה צובר ביטחון עצמי.
זה מה שקורה.

564
00:34:36,888 --> 00:34:39,357
אני צוברת ביטחון עצמי
וזה מה שקורה.

565
00:34:39,423 --> 00:34:41,860
טוב, מר ברודריק.
טוֹב.

566
00:34:41,926 --> 00:34:45,630
אה, אני רק בושה
עם בנות אני מוצא מושך.

567
00:34:45,697 --> 00:34:50,501
כמו, אה, סילביה... ואתה.

568
00:34:54,305 --> 00:34:57,108
לִי?
אתה נמשך אליי?

569
00:34:57,175 --> 00:35:00,845
אה, כן, ד"ר בראון.
אני, אני, אני.

570
00:35:00,912 --> 00:35:03,381
- ובכן, זה נפלא.
- אה, זה כן?

571
00:35:03,447 --> 00:35:06,517
- אה, כן, ברור שכן.
- נו, אז אתה לא כועס?

572
00:35:06,585 --> 00:35:07,686
- משוגע?
- אה-הא.

573
00:35:07,752 --> 00:35:09,721
לא, מטורף.
למה אני צריך לכעוס?

574
00:35:09,788 --> 00:35:12,123
- אני מאוד מרוצה.
- הו, טוב.

575
00:35:12,190 --> 00:35:14,826
בדרך הרופא-מטופל שלנו
מערכת היחסים מתקדמת.

576
00:35:14,893 --> 00:35:16,160
- הו, כמה נחמד.
כן.

577
00:35:16,227 --> 00:35:18,830
אתה חייב להבין,
כמובן שזהו

578
00:35:18,897 --> 00:35:20,699
פשוט העברה.

579
00:35:20,765 --> 00:35:23,267
אתה סוגד לי
לא בגלל שאני מושך

580
00:35:23,334 --> 00:35:27,772
אלא בגלל תת המודע שלך
חשוב, הפכתי ל--

581
00:35:27,839 --> 00:35:31,009
- סילביה.
- לא, לא, לא, לא סילביה.

582
00:35:31,075 --> 00:35:34,879
בשבילך הפכתי
דמות אב.

583
00:35:34,946 --> 00:35:38,516
- דמות אב.
- נכון.

584
00:35:38,583 --> 00:35:40,752
- אבל לא דמות אם?
הו, לא.

585
00:35:40,819 --> 00:35:42,621
- לא, דמות אב.
- דמות אב.

586
00:35:42,687 --> 00:35:44,956
ואם אתה חושב שאני יפה..

587
00:35:45,023 --> 00:35:47,626
אני כן. הרבה יותר יפה
מאשר אבי.

588
00:35:47,692 --> 00:35:50,729
זה רק בגלל ש..

589
00:35:50,795 --> 00:35:52,997
אתה באמת חושב שאני יפה?

590
00:35:53,064 --> 00:35:55,499
דוקטור, אני חושב
את מאוד מאוד יפה.

591
00:35:55,566 --> 00:35:57,501
למעשה, את יפה.

592
00:35:57,568 --> 00:35:58,937
אה...

593
00:35:59,003 --> 00:36:02,140
למעשה, זוכר מתי הייתי
מחזיק את הידיים לפני

594
00:36:02,206 --> 00:36:07,812
אני-רציתי להגיד משהו, אבל
היה חסר לי, אה, ביטחון עצמי.

595
00:36:08,947 --> 00:36:11,983
ובכן, תגיד את זה, מר ברודריק.
דבר ישר החוצה.

596
00:36:12,050 --> 00:36:14,252
זה יגרום לך להרגיש טוב.

597
00:36:14,318 --> 00:36:15,620
זה מלוכלך.

598
00:36:15,687 --> 00:36:18,389
טוב, זה יהיה
לגרום לך להרגיש אפילו יותר טוב.

599
00:36:18,456 --> 00:36:20,491
בְּסֵדֶר.

600
00:36:20,558 --> 00:36:22,526
ובכן, אתה יודע בספר שלך,
ד"ר בראון

601
00:36:22,593 --> 00:36:24,028
איפה אתה כותב
על בנות רווקות

602
00:36:24,095 --> 00:36:26,665
צריך להתאגד
עם גברים נשואים לזמן מה?

603
00:36:26,731 --> 00:36:28,700
ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ.

604
00:36:28,767 --> 00:36:32,737
ובכן, אני גבר נשוי
ואת רווקה

605
00:36:32,804 --> 00:36:36,040
וחשבתי
שאולי אתה ואני..

606
00:36:36,107 --> 00:36:38,977
אמרתי לך
זה היה מלוכלך.

607
00:36:39,043 --> 00:36:40,645
אה.

608
00:36:40,712 --> 00:36:42,446
אתה מתוק, מר ברודריק.

609
00:36:42,513 --> 00:36:45,183
ואולי אפילו אשקול
ההצעה המלוכלכת והנחמדה שלך

610
00:36:45,249 --> 00:36:49,954
אם לא ידעתי את זה בעשייה
זה, אתה באמת אחרי--

611
00:36:50,021 --> 00:36:51,489
אבא שלי.

612
00:36:51,555 --> 00:36:55,159
לא, לא, לא, לא אבא שלך.
סילביה.

613
00:36:55,226 --> 00:36:59,030
אתה מבין, אתה מציג
את התעוזה איתי

614
00:36:59,097 --> 00:37:02,433
שאיתו אתה רוצה להציג
אותה, ואתה לא יכול.

615
00:37:02,500 --> 00:37:05,436
אתה רואה?
זה לא הגיוני?

616
00:37:05,503 --> 00:37:09,774
זה מדהים, דוקטור.
איזו אבחנה נהדרת.

617
00:37:09,841 --> 00:37:12,043
תודה לך.
- זה טוב מאוד.

618
00:37:12,110 --> 00:37:14,645
אבל נניח שסילביה לא הייתה קיימת?

619
00:37:14,713 --> 00:37:16,280
- אבל יש סילביה.
-כן, אבל--

620
00:37:16,347 --> 00:37:19,350
אתה מתחיל לראיין אותי
שוב, מר ברודריק.

621
00:37:19,417 --> 00:37:22,787
ובדיוק כשגיליתי
איך לעזור לך.

622
00:37:22,854 --> 00:37:25,356
אני רוצה לקרוא לך פרנק,
אם לא אכפת לך.

623
00:37:25,423 --> 00:37:27,792
- בכלל לא.
אז אנחנו יכולים להיות יותר אינטימיים.

624
00:37:27,859 --> 00:37:31,229
- הרבה יותר אינטימי, כן.
ואתה יכול לקרוא לי הלן.

625
00:37:31,295 --> 00:37:34,332
- הלן.
עכשיו, מר ברודריק.

626
00:37:34,398 --> 00:37:36,567
אה, פרנק.
כן.

627
00:37:36,634 --> 00:37:40,104
הסיבה לבעיה שלך
היא בעיה של אשתך.

628
00:37:40,171 --> 00:37:43,274
והדרך לטפל
אתה צריך לטפל בה.

629
00:37:43,341 --> 00:37:45,176
זה לא הגיוני?

630
00:37:45,243 --> 00:37:48,747
זה עושה עסקה מצוינת
עם הגיון, הלן.

631
00:37:48,813 --> 00:37:50,749
הרבה מאוד הגיון.

632
00:37:50,815 --> 00:37:55,619
אבל, נניח שסילביה
לא רוצה לשתף פעולה?

633
00:37:55,686 --> 00:37:58,656
אז נצטרך לטפל בה
בלי לספר לה, אתה מבין.

634
00:37:58,723 --> 00:38:01,025
- אה, כן.
- עכשיו..

635
00:38:01,092 --> 00:38:04,262
סילביה הייתה מאוד פעילה לפני כן
היית נשוי.

636
00:38:04,328 --> 00:38:06,597
- היא לא הייתה?
- אני אגיד. ילד, הו, ילד, אתה--

637
00:38:06,664 --> 00:38:10,234
'הו, לא, לא, לא. התכוונתי, אממ..'

638
00:38:10,301 --> 00:38:13,104
מה היא עושה
כל היום עכשיו?

639
00:38:13,171 --> 00:38:16,808
אה, אני מבין.
ובכן, היא מציירת.

640
00:38:16,875 --> 00:38:19,143
- צבעים.
- הציפורניים שלה.

641
00:38:19,210 --> 00:38:22,280
זה כל מה שהיא עושה.
היא נשארת בבית כל היום

642
00:38:22,346 --> 00:38:24,082
וצובעת את ציפורני הרגליים שלה.

643
00:38:24,148 --> 00:38:27,718
אני חושב שזאת הצרה.
- בדיוק, זו הצרה.

644
00:38:27,786 --> 00:38:29,387
- זו הצרה, לא?
כן.

645
00:38:29,453 --> 00:38:32,323
עכשיו, נניח ש
אתה מבקש ממנה ללכת לעבודה

646
00:38:32,390 --> 00:38:35,459
בשבילך בחזרה במשרד שלך
שבו היא תרגיש נחוצה מאוד.

647
00:38:35,526 --> 00:38:39,964
והיא גם תראה כמה קשה
אתה עובד בשבילה.

648
00:38:40,031 --> 00:38:42,233
זה רעיון מצוין, דוקטור.

649
00:38:42,300 --> 00:38:44,435
אבל זהו,
זה רעיון פנטסטי.

650
00:38:44,502 --> 00:38:46,237
אני אספר לה הלילה.

651
00:38:46,304 --> 00:38:49,407
תודה לך.
דוקטור, זה רעיון מבריק.

652
00:38:49,473 --> 00:38:52,877
אני אוכל לקצץ בשכר,
כדי שאוכל להילחם בתחרות.

653
00:38:52,944 --> 00:38:55,746
הו דוקטור, תודה.
- גם אני חושב שזה רעיון טוב.

654
00:38:55,814 --> 00:38:57,415
זה רעיון נפלא, תודה.

655
00:38:57,481 --> 00:38:59,450
תדעי מה היא אומרת.
- כן, אני אעשה זאת.

656
00:38:59,517 --> 00:39:04,655
למעשה, אתה יכול להתקשר אליי
בבית אם אתה רוצה.

657
00:39:04,722 --> 00:39:07,091
אני אעשה זאת.

658
00:39:07,158 --> 00:39:09,894
אה אה..

659
00:39:09,961 --> 00:39:12,596
- סליחה.
- אה-הא.

660
00:39:19,370 --> 00:39:21,973
- הלן.
- פרנק.

661
00:39:43,527 --> 00:39:46,097
בוב, ילד שלי.

662
00:39:46,164 --> 00:39:49,901
יש שמועה מכוערת
מסתובב..

663
00:39:49,968 --> 00:39:51,903
... שאתה נהיה רך.

664
00:39:51,970 --> 00:39:56,540
לִי? נהיה רך?
אוי, זה שקר מגעיל.

665
00:39:56,607 --> 00:39:58,542
המגזין
נראה משתפר.

666
00:39:58,609 --> 00:40:01,880
לא היה שום דבר נורא
בשני הגליונות האחרונים.

667
00:40:01,946 --> 00:40:04,415
זה לא נכון, ג'ורג'.

668
00:40:04,482 --> 00:40:07,485
שני הנושאים האחרונים היו
עלובים כמו שהם היו אי פעם.

669
00:40:07,551 --> 00:40:10,121
רק שהתחרות
נראה שהוא מדביק את הקצב.

670
00:40:10,188 --> 00:40:11,789
- לזה אני מתכוון.
- אה.

671
00:40:11,856 --> 00:40:14,625
אנחנו חייבים להמשיך ולהחמיר
על מנת להתקדם.

672
00:40:14,692 --> 00:40:19,363
מה שלומך
עם הסיפור החדש של ד"ר בראון?

673
00:40:19,430 --> 00:40:20,631
אה, בסדר, בסדר.

674
00:40:20,698 --> 00:40:24,568
כבר היו לי שני מפגשים
איתה כמטופלת.

675
00:40:24,635 --> 00:40:26,404
- אה-הא.
- מממ-הממ.

676
00:40:26,470 --> 00:40:32,710
ובכן, אתה יודע, המפקד
רוצה את הסיפור הזה לחודש הבא.

677
00:40:32,776 --> 00:40:34,278
ובכן..

678
00:40:36,147 --> 00:40:38,950
...אני אצטרך
יותר זמן מזה.

679
00:40:39,017 --> 00:40:40,518
בשביל מה?

680
00:40:40,584 --> 00:40:42,320
תפוס בשבילה.

681
00:40:42,386 --> 00:40:45,156
תן לה לספר לך
היא לא בחורה מהסוג הזה.

682
00:40:45,223 --> 00:40:47,791
אנחנו יכולים להריץ את הסיפור הזה עכשיו
ולתת לה לתבוע

683
00:40:47,858 --> 00:40:50,228
כדי להוכיח שהיא כן
בחורה כזו.

684
00:40:50,294 --> 00:40:53,531
אני מחפש עוד,
ג'ורג', הרבה יותר.

685
00:40:55,533 --> 00:41:00,638
על זה...אני רוצה
פרס פוליצר.

686
00:41:08,146 --> 00:41:10,114
מה יש לך
על ד"ר בראון, עכשיו?

687
00:41:10,181 --> 00:41:12,951
הייתה לי מפגש טוב מאוד
איתה הבוקר, ג'ורג'.

688
00:41:13,017 --> 00:41:14,285
טוב מאוד.

689
00:41:14,352 --> 00:41:18,923
היא חושבת
שהיא אבא שלי, אתה מבין.

690
00:41:18,990 --> 00:41:20,925
והיא רוצה לעזור לאשתי.

691
00:41:20,992 --> 00:41:22,460
אני אומר לך--
היא מה?

692
00:41:22,526 --> 00:41:23,794
זה..

693
00:41:23,861 --> 00:41:25,063
מה?

694
00:41:25,129 --> 00:41:27,365
- בוב.
- כן?

695
00:41:27,431 --> 00:41:29,367
אתה אפילו לא נשוי,
אתה?

696
00:41:29,433 --> 00:41:31,602
לא, למה?
מה זה קשור לזה?

697
00:41:31,669 --> 00:41:34,205
למה, האישה הזו משוגעת.
- על מה אתה מדבר?

698
00:41:34,272 --> 00:41:37,175
היא חושבת שהיא אבא שלך?

699
00:41:37,241 --> 00:41:39,610
אה, כן. אני מניח שכן
נשמע קצת מוזר.

700
00:41:39,677 --> 00:41:42,246
זאת אומרת, העובדה
שהיא חושבת שהיא אבא שלי.

701
00:41:42,313 --> 00:41:45,783
אבל אני אומר לך,
מגיע מהלן, נראה...

702
00:41:45,849 --> 00:41:47,185
- הלן?
- כן.

703
00:41:47,251 --> 00:41:49,487
אנחנו על
בסיס שם פרטי, עכשיו.

704
00:41:49,553 --> 00:41:53,391
היא אמרה כמה מאוד עמוקים
דברים הבוקר, ג'ורג'.

705
00:41:53,457 --> 00:41:57,761
- עמוק מאוד.
בוב, אתה נהיה רך.

706
00:41:57,828 --> 00:41:59,597
ששש.

707
00:42:01,099 --> 00:42:02,133
שִׁילִינג.

708
00:42:02,200 --> 00:42:04,135
לא היית נותן לאמת

709
00:42:04,202 --> 00:42:06,737
לעמוד בדרך
של סיפור טוב, נכון?

710
00:42:06,804 --> 00:42:12,443
ג'ורג', אתה לא צריך לספר
לי משהו על אתיקה.

711
00:42:12,510 --> 00:42:14,678
אני אקבל את זה.

712
00:42:27,525 --> 00:42:30,128
אגב, יש לי טוב
חדשות בשבילך, מד"ר בראון.

713
00:42:30,194 --> 00:42:31,462
- אה, באמת?
- מממ-הממ.

714
00:42:31,529 --> 00:42:33,731
היא אמרה סילביה
צריך לחזור לעבודה.

715
00:42:33,797 --> 00:42:37,601
- מה כל כך טוב בזה?
ככה היא תמשיך להיות עסוקה

716
00:42:37,668 --> 00:42:40,038
וזה יהיה
לגרום לה להרגיש נחוצה.

717
00:42:40,104 --> 00:42:42,206
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

718
00:42:42,273 --> 00:42:46,010
אתה צריך לזכור,
ככה היא תהיה..

719
00:42:46,077 --> 00:42:48,046
... איתך כל היום.

720
00:42:48,112 --> 00:42:50,148
והיא תהיה
מסוגלת לראות בעצמה

721
00:42:50,214 --> 00:42:56,020
שאתה לא
משתטה עם כל אחד אחר..

722
00:42:56,087 --> 00:42:59,223
...גוזלים.

723
00:43:02,793 --> 00:43:04,995
אוּלַי. אוּלַי.

724
00:43:06,530 --> 00:43:08,699
נניח שהיא מתחילה
מדבר איתי במשרד

725
00:43:08,766 --> 00:43:12,070
כמו שהיא לפעמים
מדבר איתי בבית?

726
00:43:12,136 --> 00:43:14,638
הייתי מאבד את הכבוד
של כל התעשייה.

727
00:43:14,705 --> 00:43:17,641
'לא, היא לא הייתה עושה את זה.'

728
00:43:57,815 --> 00:44:02,120
אז אתה רואה את פרנק, כולו
הנקודה היא לשמח את סילביה.

729
00:44:02,953 --> 00:44:06,290
אז אתה תהיה מאושר.

730
00:44:06,357 --> 00:44:09,827
ואז גרטשן
ואני יכול להיות מאושר.

731
00:44:10,994 --> 00:44:12,930
היי, איך זה למרחק?

732
00:44:12,996 --> 00:44:15,799
אתה יודע, בוב, זה רעיון טוב.

733
00:44:15,866 --> 00:44:18,669
חוץ מזה, זה יעזור לי
לקצץ בשכר.

734
00:44:21,305 --> 00:44:23,807
איך זה למרחק?

735
00:44:45,028 --> 00:44:46,764
'עֲבוֹדָה? לְהַעֲסִיק?'

736
00:44:46,830 --> 00:44:49,133
מותק, אתה לא יכול
למצוא דירה אחרת?

737
00:44:49,200 --> 00:44:52,403
'מה חשבת שאני עושה? שב
מסביב, לצבוע את ציפורני הרגליים שלי?'

738
00:44:52,470 --> 00:44:54,438
'סילביה, שמור על הקול שלך למטה!'

739
00:44:54,505 --> 00:44:56,440
״אתה לא מזמין
אני בסביבה, באסטר!'

740
00:44:56,507 --> 00:44:59,177
מכל הטיפשים,
אידיוטי, מגעיל, מטומטם..

741
00:44:59,243 --> 00:45:00,978
- יצאת מהראש?
- בסדר.

742
00:45:01,044 --> 00:45:04,248
אתה חושב שהתחתנתי איתך
אז אני אמשיך לעבוד בשבילך?

743
00:45:04,315 --> 00:45:05,483
בסדר, בסדר.

744
00:45:05,549 --> 00:45:07,918
אתה מבקש ממני לחזור
לחיים העלובים

745
00:45:07,985 --> 00:45:10,754
היה לי לפני 10 שנים,
לפני שהתחלתי את החיים העלובים האלה?

746
00:45:10,821 --> 00:45:14,392
- בסדר בסדר!
- הנמיך את הקול שלך. אני גברת.

747
00:45:14,458 --> 00:45:16,627
חשבתי שתרצה
להשתלב איתי.

748
00:45:16,694 --> 00:45:18,262
פטיש ומלקח, שן ומסמר.

749
00:45:18,329 --> 00:45:20,264
חשבתי
היית רוצה להרגיש צורך.

750
00:45:20,331 --> 00:45:22,533
נָחוּץ? נָחוּץ?
באסטר, אתה צריך אותי.

751
00:45:22,600 --> 00:45:24,535
לא יכולת לחיות בלעדיי

752
00:45:24,602 --> 00:45:27,171
כי אני אקח
כל שקל שבבעלותך, כשאני הולך.

753
00:45:27,238 --> 00:45:29,207
ואני אעשה זאת, אם אי פעם תעלה

754
00:45:29,273 --> 00:45:32,142
עם אחר
רעיון זול כזה.

755
00:45:35,679 --> 00:45:39,650
זה לא יהיה נחוץ,
סילביה. אני הולך.

756
00:45:42,953 --> 00:45:44,822
אז, לך.

757
00:45:44,888 --> 00:45:47,057
והפעם,
אני באמת הולך רחוק.

758
00:45:47,124 --> 00:45:49,092
- לך רחוק.
- לוקח את כל הדגימות שלי איתי.

759
00:45:49,159 --> 00:45:52,363
חשבתי שתרצה להיכנס
שם ולהילחם בתחרות.

760
00:45:52,430 --> 00:45:54,798
חשבתי שתרצה לראות
איך הם חונקים אותי

761
00:45:54,865 --> 00:45:56,600
עם בדים מיובאים זולים.

762
00:45:56,667 --> 00:45:59,737
יום אחד אתה תבין
איזה טוב, אדיב, נאמן--

763
00:45:59,803 --> 00:46:02,005
שתוק ותצא.

764
00:46:08,879 --> 00:46:11,882
איזה רעיון נהדר שלך.
שמעת אותה?

765
00:46:11,949 --> 00:46:13,884
שמע כמה היא הייתה חסרת תודה?

766
00:46:13,951 --> 00:46:16,654
כְּפוּי טוֹבָה? אני כפוי טובה?

767
00:46:16,720 --> 00:46:19,457
- כן, אתה!
אל תצחיק אותי, באסטר.

768
00:46:19,523 --> 00:46:22,526
כל מה שאתה רוצה לעשות
הוא חתך את השכר שלך.

769
00:46:26,129 --> 00:46:28,799
- בוב.
- 'פרנק'.

770
00:46:28,866 --> 00:46:30,534
אני אומלל.

771
00:46:31,769 --> 00:46:35,473
הפעם, אני יודע
זה באמת נגמר לתמיד.

772
00:46:36,340 --> 00:46:39,076
שלום, גרטשן.

773
00:46:39,142 --> 00:46:40,978
יום אחד, היא הולכת
להתעורר ולהבין

774
00:46:41,044 --> 00:46:45,583
איזה... איש טוב ונאמן
הייתי כל השנים האלה.

775
00:46:46,750 --> 00:46:49,152
מקרל קדוש!
יכולתי להתאבד

776
00:46:49,219 --> 00:46:51,522
ולהיות יותר טוב ממה שאני עכשיו.

777
00:46:58,195 --> 00:47:00,230
- זה רעיון נהדר!
- 'מה?'

778
00:47:00,298 --> 00:47:01,565
- להתאבד.
- מי, אני?

779
00:47:01,632 --> 00:47:03,033
- 'כן.'
- למה?

780
00:47:03,100 --> 00:47:06,404
יש לי עבודה נפלאה
ואישה מקסימה.

781
00:47:06,470 --> 00:47:08,739
אתה צודק.
אז אני אעשה את זה בשבילך.

782
00:47:08,806 --> 00:47:10,774
גרטשן, קדימה, אני הולך
להחזיר אותך הביתה.

783
00:47:10,841 --> 00:47:12,976
- לאן אתה הולך?
- להרוג את עצמי.

784
00:47:13,043 --> 00:47:14,612
הו!

785
00:47:45,208 --> 00:47:49,547
רודי, מה אתה עושה?
- אנחנו קוראים לזה טיפול במשחק.

786
00:47:49,613 --> 00:47:52,616
לפי הספר שלך זה
אמור לגרום לך להרגיש טוב.

787
00:47:52,683 --> 00:47:56,186
רודי, הספר הזה הוא מחקר
מחקר, לא אוטוביוגרפיה.

788
00:47:56,253 --> 00:47:58,188
וזה בדיוק
למה אתה לא פותר

789
00:47:58,255 --> 00:48:00,190
הבעיות שלך
בתור ילדה רווקה.

790
00:48:00,257 --> 00:48:01,992
פתרתי את כל הבעיות שלי.

791
00:48:02,059 --> 00:48:04,662
יש לי את הדירה החדשה הזו
ומספיק כסף לפרוות

792
00:48:04,728 --> 00:48:06,964
ויהלומים והכל
אחר שתמיד רציתי.

793
00:48:07,030 --> 00:48:10,133
אני מקבל דואר מעריצים, רודי.
חבילות של דואר מעריצים מדי שבוע.

794
00:48:10,200 --> 00:48:13,837
- אני לא מתבייש בכל זה.
אבל אתה לא נשוי.

795
00:48:13,904 --> 00:48:15,873
נָשׂוּי? אני לא
רוצה להיות נשוי.

796
00:48:15,939 --> 00:48:18,509
יש לי עבודה
אכפת לי מהרבה יותר.

797
00:48:18,576 --> 00:48:20,544
בגלל זה
הפכתי לפסיכולוג.

798
00:48:20,611 --> 00:48:22,546
למה עשית
להיות פסיכיאטר?

799
00:48:22,613 --> 00:48:24,548
כי אני אוהב
לשמוע סיפורים מלוכלכים.

800
00:48:24,615 --> 00:48:26,850
ואני שומע הרבה
מהמטופל ההוא שלי.

801
00:48:26,917 --> 00:48:29,853
הלן, הוא משגע אותי.
אני לא יודע אם זה הוא

802
00:48:29,920 --> 00:48:32,656
או מאמר המגזין הזה
עליך, אבל--

803
00:48:32,723 --> 00:48:34,992
רודי, תפסיק.
זה המאמר הזה במגזין.

804
00:48:35,058 --> 00:48:38,061
לפני שהוא פורסם, אתה
מעולם לא חשבתי עליי כעל ילדה.

805
00:48:38,128 --> 00:48:40,297
נכון, אני לא.
רק כקולגה.

806
00:48:40,364 --> 00:48:42,533
ועכשיו, כולכם
רוצה לעשות זה לנשוך אותי.

807
00:48:42,600 --> 00:48:44,502
נכון, אני כן.

808
00:48:44,568 --> 00:48:46,537
הלן, אני חייב לדעת.
מאז המגזין ההוא

809
00:48:46,604 --> 00:48:48,772
העלה את השאלה
של אם היית או לא היית..

810
00:48:48,839 --> 00:48:53,043
- למה אתה חייב לדעת?
- למה? כולנו רוצים לדעת.

811
00:48:53,110 --> 00:48:55,145
אופנבך לוקח הימורים.

812
00:48:55,212 --> 00:48:59,149
אם אתה לא, זה אלגנטי
וערב יקר מאוד

813
00:48:59,216 --> 00:49:03,020
סידרתי לך, יהיה
הכל יהיה כזה בזבוז זמן.

814
00:49:03,086 --> 00:49:04,888
אבל אם אתה..

815
00:49:04,955 --> 00:49:07,458
- היית מתחתן איתי?
אולי.

816
00:49:07,525 --> 00:49:11,128
אבל רק אם הייתי בטוח.

817
00:49:12,496 --> 00:49:14,432
רודי, תפסיק עם זה!

818
00:49:14,498 --> 00:49:16,800
הו, אתה כזה גאון.

819
00:49:16,867 --> 00:49:18,936
״אני פשוט מזועזע
בסטנדרט הכפול'

820
00:49:19,002 --> 00:49:22,105
״אתם, הגברים, ממשיכים לנסות
לכפות עלינו הנשים״.

821
00:49:22,172 --> 00:49:26,376
ובכן, אני, למשל, פשוט
לא מתכוון להגיש..

822
00:49:26,444 --> 00:49:28,879
אתה נפרד
השיער שלך אחרת?

823
00:49:28,946 --> 00:49:31,214
לא, זה.

824
00:49:31,281 --> 00:49:32,550
'הזקן!'

825
00:49:32,616 --> 00:49:34,552
טוב, בכל מקרה,
כשאני אתחתן

826
00:49:34,618 --> 00:49:37,755
זה לא הולך להיות
לאהבה או סקס או רומנטיקה.

827
00:49:37,821 --> 00:49:40,458
אני יכול להשיג את כל הדברים האלה
מחוץ לנישואים

828
00:49:40,524 --> 00:49:42,460
הכי בקלות שאתה יכול.

829
00:49:42,526 --> 00:49:45,729
לִי? אני עובר תקופה נוראית.

830
00:49:50,333 --> 00:49:52,069
ואני אתעקש על הימין

831
00:49:52,135 --> 00:49:54,505
שיהיו כמה שיותר
פרשיות אהבה כרצוני.

832
00:49:54,572 --> 00:49:57,441
אני בוודאי לא הולך
להקריב יוטה אחת

833
00:49:57,508 --> 00:49:59,610
מהחופש שלי
או כבוד לכל אדם.

834
00:49:59,677 --> 00:50:01,244
- שלום?
ד"ר בראון?

835
00:50:01,311 --> 00:50:04,014
זה פרנק ברודריק
ואני הולך להתאבד.

836
00:50:04,081 --> 00:50:06,316
מַה? אתה-ו-את מה?
מר ברודריק, לא!

837
00:50:06,383 --> 00:50:08,318
למה לך
רוצה להתאבד?

838
00:50:08,385 --> 00:50:10,087
'בגללך'.

839
00:50:10,153 --> 00:50:12,723
'אם אני לא יכול לקבל אותך,
החיים לא שווים לחיות.'

840
00:50:12,790 --> 00:50:16,026
הו, לא, מר ברודריק, לא אני.
זו סילביה שאתה צריך.

841
00:50:16,093 --> 00:50:19,096
זה אתה. יש לי את סילביה ו
החיים עדיין לא שווים לחיות.

842
00:50:19,162 --> 00:50:20,631
איפה אתה?

843
00:50:20,698 --> 00:50:23,100
אני במזח.
אני אקפוץ פנימה וטבע.

844
00:50:23,166 --> 00:50:25,836
לא, מר ברודריק, בבקשה!
לא עד שאגיע לשם. לַחֲכוֹת!

845
00:50:25,903 --> 00:50:29,106
בסדר, ד"ר בראון. אני אנסה
להחזיק מעמד עד שתגיע לכאן.

846
00:50:29,172 --> 00:50:31,141
אבל מהרו.

847
00:50:31,208 --> 00:50:33,143
לילה טוב, רודי.

848
00:50:59,269 --> 00:51:01,004
תן לי סיגריה.

849
00:51:01,071 --> 00:51:04,608
- הכה את זה.
תהיה נחמד אליי, אני טמבל.

850
00:51:06,176 --> 00:51:08,111
חושבים לקפוץ?

851
00:51:15,853 --> 00:51:19,657
- איזו מידה של נעל אתה נועל?
- תשע וחצי, ג.

852
00:51:19,723 --> 00:51:22,860
המידה שלי.
אכפת לך לקפוץ יחף?

853
00:51:26,063 --> 00:51:27,998
חכה רגע, הא.
בוא הנה.

854
00:51:28,065 --> 00:51:29,466
- תוריד את המעיל.
- הא?

855
00:51:29,533 --> 00:51:32,135
תוריד את המעיל.
תן לי את זה, קדימה.

856
00:51:35,105 --> 00:51:37,107
הנה, תלבש את זה.

857
00:51:37,174 --> 00:51:40,744
עכשיו, אם במקרה,
אני מתקרב למים

858
00:51:40,811 --> 00:51:42,780
- לזרוק לי אחד כזה?
- 'כן.'

859
00:51:42,846 --> 00:51:44,047
'אתה יכול לשמור את המעיל'.

860
00:51:44,114 --> 00:51:45,883
אכפת לך להישאר מחוץ לטווח הראייה?
- כן.

861
00:51:45,949 --> 00:51:48,686
תודה רבה.
נראה נהדר עליך.

862
00:52:04,034 --> 00:52:07,738
רגע, אולי אני צריך עזרה.
מר ברודריק! מר ברודריק!

863
00:52:07,805 --> 00:52:09,072
'ד"ר. חוּם.'

864
00:52:09,139 --> 00:52:12,643
הלן, אני כאן.
- מר ברודריק!

865
00:52:12,710 --> 00:52:14,077
- תפסיק! אל תקפוץ!
אני חייב.

866
00:52:14,144 --> 00:52:15,679
- אל תקפוץ!
אני חייב.

867
00:52:15,746 --> 00:52:17,114
מר ברודריק! אל תקפוץ!

868
00:52:17,180 --> 00:52:20,117
מר ברודריק! הו! הו!
אני כל כך שמח שהגעתי לכאן.

869
00:52:20,183 --> 00:52:21,985
- כן, גם אני.
- פחדתי.

870
00:52:22,052 --> 00:52:25,656
לא ידעתי מה לעשות.
חשבתי שאצא מדעתי.

871
00:52:25,723 --> 00:52:27,625
כל הנורות האדומות האלה.
לכל מקום שהסתכלנו!

872
00:52:27,691 --> 00:52:29,126
אתה יודע, בפינה

873
00:52:29,192 --> 00:52:31,762
של שדרת אדמס והשדרה ה-18
יש להם אות

874
00:52:31,829 --> 00:52:33,764
שנמשך יותר משלוש דקות?

875
00:52:33,831 --> 00:52:35,831
זה הבניין החדש.
אני שמח שאתה בסדר.

876
00:52:35,866 --> 00:52:38,068
פחדתי
לא הייתי מגיע לכאן בזמן.

877
00:52:38,135 --> 00:52:41,471
אם משהו קרה לך,
הייתי מאשים את עצמי.

878
00:52:41,538 --> 00:52:43,941
- אתה לא חייב.
- הייתי, הייתי מאשים את עצמי.

879
00:52:44,007 --> 00:52:45,976
זו תהיה אשמתי.
זה לא שלך--

880
00:52:46,043 --> 00:52:47,611
הייתי מתאבד!
הייתי מתאבד!

881
00:52:47,678 --> 00:52:49,479
- לא!
תן לי ללכת. אָנָא.

882
00:52:49,546 --> 00:52:50,981
לא, הלן.
בבקשה תן לי ללכת.

883
00:52:51,048 --> 00:52:52,549
הלן, הכל בסדר, הלן.

884
00:52:52,616 --> 00:52:54,351
- זה כן?
- הכל בסדר גמור.

885
00:52:54,417 --> 00:52:56,586
עכשיו, רק תירגע.
כן, כן.

886
00:52:56,654 --> 00:52:58,021
- אתה בסדר?
הו, אני בסדר.

887
00:52:58,088 --> 00:53:00,658
אתה לא הולך לקפוץ?
- לא, בכלל לא.

888
00:53:00,724 --> 00:53:01,892
- אני כל כך שמח.
- לא, לא.

889
00:53:01,959 --> 00:53:04,628
אני כל כך שמח. הו, מר ברודריק.

890
00:53:04,695 --> 00:53:06,329
בבקשה, אסור לנו.

891
00:53:06,396 --> 00:53:08,598
מר ברודריק!
לא, בבקשה, אל!

892
00:53:16,473 --> 00:53:18,642
- אתה יודע לשחות?
- קצת.

893
00:53:21,712 --> 00:53:23,981
'עֶזרָה! עֶזרָה!'

894
00:53:25,215 --> 00:53:27,184
'עזור לי לעזור לו!'

895
00:54:05,255 --> 00:54:07,657
תחזיקי מעמד בו.
- בסדר.

896
00:54:10,761 --> 00:54:13,864
בסדר, גברת. יש לי אותך.

897
00:54:30,080 --> 00:54:31,815
היי, אדוני.

898
00:54:33,884 --> 00:54:35,318
ווא-חכה רגע.

899
00:54:35,385 --> 00:54:38,722
מה עם הנעליים?
אני רק מסכן.

900
00:54:53,871 --> 00:54:55,305
לאן, גברת?

901
00:54:55,372 --> 00:54:58,708
הו! אה, מר ברודריק,
מה הכתובת שלך

902
00:55:02,813 --> 00:55:04,782
אנחנו פשוט
צריך ללכת למקום שלי.

903
00:55:04,848 --> 00:55:06,984
אני אתן לך את ההוראות.

904
00:55:24,334 --> 00:55:28,138
אני, אה, מקווה
החלוק הזה בסדר.

905
00:55:28,205 --> 00:55:30,540
זה...שייך לאמא שלי.

906
00:55:30,607 --> 00:55:32,075
זה בסדר.

907
00:55:33,476 --> 00:55:36,413
אני בטוח שהדברים האלה
יתייבש תוך דקה בלבד.

908
00:55:37,848 --> 00:55:41,284
האם, אה, אמא שלך
לגור כאן איתך?

909
00:55:41,351 --> 00:55:44,087
אה, לא. אמא היא
באוונסטון, אילינוי.

910
00:55:44,154 --> 00:55:47,991
אוונסטון, אילינוי, אלוהים אדירים.

911
00:55:49,893 --> 00:55:52,362
- הנה אתה.
- לא, תודה. אני לא שותה.

912
00:55:52,429 --> 00:55:55,032
זה מרטיני יבש.
זה יעזור לייבש אותך--

913
00:55:55,098 --> 00:55:57,835
לא, יש לי עניין של חילוף חומרים.

914
00:55:57,901 --> 00:56:00,470
- מטבוליזם?
- ואני-אני משתכר בקלות רבה.

915
00:56:00,537 --> 00:56:02,806
אני רואה.
קראתי יומן רפואי

916
00:56:02,873 --> 00:56:04,607
איפה כתוב,
אם אתה לוקח משקה

917
00:56:04,674 --> 00:56:08,545
ולהוריד אותו בלגימה אחת,
זה עוקף את חילוף החומרים.

918
00:56:08,611 --> 00:56:10,113
- באמת?
-כן, כאן.

919
00:56:10,180 --> 00:56:12,349
אני אראה לך למה אני מתכוון.
- זה מוזר.

920
00:56:12,415 --> 00:56:13,851
כֵּן.

921
00:56:17,254 --> 00:56:20,057
אתה מבין למה אני מתכוון?
אחי, אין השפעה בכלל.

922
00:56:20,123 --> 00:56:22,292
אתה מתכוון, אתה פשוט..
פשוט תשתה את זה מהר.

923
00:56:22,359 --> 00:56:25,195
- אז זה רפואי...מוכח?
- מוכח רפואית, כן.

924
00:56:25,262 --> 00:56:29,399
- על ידי שישה מתוך חמישה רופאים..
- ובכן, אם זה המקרה.

925
00:56:29,466 --> 00:56:30,868
מלמטה למעלה.

926
00:56:36,006 --> 00:56:37,941
אני מבין למה אתה מתכוון.
- רואה?

927
00:56:38,008 --> 00:56:39,376
כן.
ידעתי שתעשה.

928
00:56:39,442 --> 00:56:42,279
טוב, אני אקבל את השאר.

929
00:56:51,221 --> 00:56:53,356
אני מקווה שלא
להרגיש מוזר או משהו

930
00:56:53,423 --> 00:56:55,558
כי אתה
לובש גלימת אישה.

931
00:56:55,625 --> 00:56:57,394
הו, לא, בכלל לא.

932
00:56:57,460 --> 00:57:00,063
למעשה, חשבתי
אני נראה בדיוק כמו, אממ..

933
00:57:00,130 --> 00:57:01,498
...ג'ק למון עשה זאת
בסרט ההוא

934
00:57:01,564 --> 00:57:03,766
איפה הוא התחפש
כמו ילדה, זוכר?

935
00:57:03,833 --> 00:57:05,568
אה, כן.

936
00:57:10,207 --> 00:57:11,574
אה, הראש שלך בסדר?

937
00:57:11,641 --> 00:57:13,610
אה, זה יהיה בסדר בעוד א
דקה. אני...

938
00:57:13,676 --> 00:57:18,015
זה, אה... זה האורות.
הם כל כך בהירים. הו!

939
00:57:18,081 --> 00:57:21,484
אה, טוב, כבה את האור.

940
00:57:21,551 --> 00:57:23,486
״בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.'

941
00:57:23,553 --> 00:57:25,088
קדימה.

942
00:57:28,525 --> 00:57:30,193
'קדימה.'

943
00:57:33,163 --> 00:57:35,498
עכשיו, מר ברודריק, אני יודע

944
00:57:35,565 --> 00:57:39,402
ששנינו יכולים להיות בוגרים
ולא ילדותי.

945
00:57:39,469 --> 00:57:42,539
כלומר, אני מקווה שאתה לא מרגיש
לא נוח או משהו

946
00:57:42,605 --> 00:57:46,643
כי שנינו יושבים כאן
רק עם הגלימות הדקות האלה

947
00:57:46,709 --> 00:57:48,745
ואין בגדים מתחת.

948
00:57:48,811 --> 00:57:50,780
אפילו לא שמתי לב לזה.

949
00:57:50,847 --> 00:57:53,616
נורא חם פה,
נכון? האם אתה מרגיש--

950
00:57:53,683 --> 00:57:56,586
זה בהיר, בהיר מאוד.
האורות בהירים.

951
00:57:56,653 --> 00:57:59,456
הו! אני אפנה
האור הזה כבה, אם כך.

952
00:58:00,657 --> 00:58:04,027
החושך יהיה
לעזור לשנינו להירגע.

953
00:58:04,094 --> 00:58:06,930
- יש עוד מזה?
- אתה צוחק?

954
00:58:08,198 --> 00:58:11,301
הנה את...הלן.

955
00:58:11,368 --> 00:58:12,970
תודה לך.

956
00:58:14,904 --> 00:58:17,607
הלן, תזכרי את הלגימה,
חילוף החומרים שלך.

957
00:58:17,674 --> 00:58:21,078
- אה, כן כן.
- מלמטה למעלה. הנה לך.

958
00:58:21,144 --> 00:58:23,846
קצת יותר.
זהו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

959
00:58:23,913 --> 00:58:26,649
- שם!
- הממ.

960
00:58:29,319 --> 00:58:31,121
עכשיו, מר ברודריק.
- אה-הא.

961
00:58:31,188 --> 00:58:33,923
אה, פרנק. גָלוּי לֵב.
- נכון.

962
00:58:33,991 --> 00:58:35,993
זה לא היה א
דבר שובב שעשית

963
00:58:36,059 --> 00:58:37,995
מנסה להרוג
את עצמך ככה?

964
00:58:38,061 --> 00:58:40,030
רק כדי למשוך
תשומת לבה של סילביה.

965
00:58:40,097 --> 00:58:42,265
אה, לא עשיתי את זה
למשוך את תשומת לבה של סילביה.

966
00:58:42,332 --> 00:58:45,468
עשיתי את זה
למשוך את תשומת הלב שלך.

967
00:58:45,535 --> 00:58:49,706
אבל אני סילביה בשבילך.
אתה לא רואה?

968
00:58:49,772 --> 00:58:53,010
ואני באמת חייב לדבר איתה
ולספר לה על זה.

969
00:58:53,076 --> 00:58:54,344
ובכן, הלוואי שלא תעשה זאת.

970
00:58:54,411 --> 00:58:56,879
אתה יודע למה, דוקטור?
היא תצעק עליי.

971
00:58:56,946 --> 00:58:59,649
בדיוק, וכשהתקשרת אליי,

972
00:58:59,716 --> 00:59:01,951
ידעת
שלא אצעק עליך.

973
00:59:02,019 --> 00:59:05,989
אבל אז,
ואז ממש לקפוץ פנימה.

974
00:59:06,056 --> 00:59:08,525
דוקטור, סלח לי,
אבל לא קפצתי פנימה.

975
00:59:08,591 --> 00:59:10,960
אתה זוכר שהיינו
עומדים זה בזרועותיו של זה

976
00:59:11,028 --> 00:59:13,663
ודחפת אותי פנימה?

977
00:59:13,730 --> 00:59:15,965
אה, כן, אני זוכר.

978
00:59:16,033 --> 00:59:20,137
כן, דחפתי אותך פנימה בגלל
שכחת את עצמך.

979
00:59:20,203 --> 00:59:23,040
דוקטור, אני מצטער שוב,
אבל דחפת אותי פנימה

980
00:59:23,106 --> 00:59:26,309
כי אתה
שוכחים את עצמך.

981
00:59:26,376 --> 00:59:31,981
טוב, אולי בהתרגשות,
יכול להיות שהיה לי, אממ..

982
00:59:32,579 --> 00:59:35,785
אתה יודע, כשאתה מחייך כמו
שאתה נראה כמו ג'ק למון.

983
00:59:35,852 --> 00:59:39,089
ובכן, זה נפלא
מחמאה. תודה רבה.

984
00:59:39,156 --> 00:59:41,324
אתה יודע, סילביה אף פעם
אומר לי דברים נחמדים.

985
00:59:41,391 --> 00:59:43,360
אולי בגלל זה
אין לי את הביטחון.

986
00:59:43,426 --> 00:59:46,396
ובכן, אני הולך
לתת לך את הביטחון.

987
00:59:46,463 --> 00:59:50,400
מר ברודריק, אני הולך
ללמד אותך איך לחזר אחרי האישה

988
00:59:50,467 --> 00:59:52,602
היית נשוי
ל-10 שנים

989
00:59:52,669 --> 00:59:54,404
ולגרום לה להגיב לך.

990
00:59:54,471 --> 00:59:56,773
תן לי פשוט לכבות את האור הזה.

991
00:59:58,741 --> 01:00:02,579
החושך תמיד יעזור לך
להצליח לעשות איתי אהבה.

992
01:00:03,880 --> 01:00:06,483
אני מתכוון, לסילביה. סילביה.
- סילביה. סילביה.

993
01:00:08,685 --> 01:00:11,521
עכשיו, אתה אפילו לא יודע
סילביה כבר, נכון?

994
01:00:11,588 --> 01:00:13,123
סילביה מי?

995
01:00:13,190 --> 01:00:16,593
כשאתה נכנס פנימה, אתה לא
לדעת אם היא הולכת לחבק אותך

996
01:00:16,659 --> 01:00:18,528
או לצעוק עליך, נכון?

997
01:00:18,595 --> 01:00:20,063
אני באמת לא יודע.

998
01:00:20,130 --> 01:00:24,801
אז אני אתן לך כמה טיפים
על איך אתה יכול לשלוט בה.

999
01:00:24,867 --> 01:00:26,403
הו, טוב מאוד.

1000
01:00:26,469 --> 01:00:30,507
עכשיו, אחת מהדרכים הרבות
לשלוט באישה

1001
01:00:30,573 --> 01:00:32,509
הוא באמצעות כוח המגע.

1002
01:00:32,575 --> 01:00:35,978
- מממ.
- תן לי את ידך.

1003
01:00:36,045 --> 01:00:39,082
מחזיק של אישה
או יד של גבר

1004
01:00:39,149 --> 01:00:41,884
בצורה עדינה,
ובכל זאת דרך איתנה ומלטפת

1005
01:00:41,951 --> 01:00:43,620
אומר הרבה הרבה דברים.

1006
01:00:43,686 --> 01:00:45,422
מממ. אני שומע אותם עכשיו.

1007
01:00:45,488 --> 01:00:49,459
כמו כן, יש כאלה
אזורים ארוגניים בגוף.

1008
01:00:49,526 --> 01:00:52,061
הגב והצדדים
של הצוואר, למשל.

1009
01:00:52,129 --> 01:00:55,132
אל תתייאש
אם לא תקבל ממני תגובה.

1010
01:00:55,198 --> 01:00:58,368
הצוואר שלי הוא אזור מת.
- כן.

1011
01:00:58,435 --> 01:01:03,406
עם זאת, זה מאוד חי
בלמעלה מ-90% מכלל הנשים.

1012
01:01:03,473 --> 01:01:05,842
עשיתי מחקר סטטיסטי.

1013
01:01:05,908 --> 01:01:08,545
אתה עושה הרבה סטטיסטיקות
לימודים, נכון, דוקטור?

1014
01:01:08,611 --> 01:01:10,547
אה, כן. אה, כן.
כן, אני כן.

1015
01:01:10,613 --> 01:01:14,451
אה, כן. מנשק את האוזן
גם מאוד עוזר.

1016
01:01:14,517 --> 01:01:18,488
אה, כן. המצאתי
המוח שלי מוקדם מאוד

1017
01:01:18,555 --> 01:01:20,523
שהייתי הולך
ללמוד כל מה שיכולתי

1018
01:01:20,590 --> 01:01:23,360
על אהבה ונישואים
לפני שעשיתי את הטעויות שלי.

1019
01:01:23,426 --> 01:01:25,428
עכשיו תחליף
לאוזן השנייה.

1020
01:01:25,495 --> 01:01:27,864
בשלב זה, ברוב המקרים,
האוזן האחרת הזו

1021
01:01:27,930 --> 01:01:30,533
פשוט יהיה
מתחנן לתשומת לב.

1022
01:01:30,600 --> 01:01:34,971
לא, אדוני, אני לא
הולך להמר עם החיים שלי.

1023
01:01:35,037 --> 01:01:36,739
במיוחד מתי
זה מגיע לגברים.

1024
01:01:36,806 --> 01:01:37,807
ממ-ממ.

1025
01:01:37,874 --> 01:01:41,010
אבל הימורים
יכול להיות חלק מהכיף.

1026
01:01:41,077 --> 01:01:45,715
זאת אומרת, לעולם אל תלך
ולהתנסות בעצמך?

1027
01:01:45,782 --> 01:01:50,553
כלומר, כאישה, או לא
את כזו ילדה?

1028
01:01:50,620 --> 01:01:53,223
- איזו מין ילדה?
- ילדה כזו.

1029
01:01:54,957 --> 01:01:57,894
איזו מין בחורה?

1030
01:01:57,960 --> 01:02:02,232
אממ, סוג של בחורה
זו ילדה מהסוג הזה.

1031
01:02:02,299 --> 01:02:03,733
מר ברודריק, למה זה

1032
01:02:03,800 --> 01:02:06,303
that every time
אני מתחיל לראיין אותך

1033
01:02:06,369 --> 01:02:08,338
אתה מסיים לראיין אותי?

1034
01:02:08,405 --> 01:02:10,207
אני, אתה לגמרי צודק.

1035
01:02:10,273 --> 01:02:11,608
עכשיו..

1036
01:02:11,674 --> 01:02:14,677
על הבעיה שלי,
uh, where were we?

1037
01:02:16,446 --> 01:02:19,216
מר ברודריק, זכור

1038
01:02:19,282 --> 01:02:21,251
that it's not me
אתה נוגע ללב, אבל סילביה.

1039
01:02:21,318 --> 01:02:22,652
Sylvia, yes.

1040
01:02:22,719 --> 01:02:25,087
עכשיו, התקרב אליי
ותתחיל ללטף אותי.

1041
01:02:25,154 --> 01:02:28,458
ואם אני לא אגיב..

1042
01:02:28,525 --> 01:02:34,664
אם אני לא מגיב, זה כן
כי יש לי את השטח המת הזה..

1043
01:02:34,731 --> 01:02:37,033
...and I never feel..

1044
01:02:37,099 --> 01:02:40,102
אוי, נורא חם כאן,
isn't it, Mr. Broderick?

1045
01:02:40,169 --> 01:02:41,971
לא, זה מאוד בהיר.

1046
01:02:42,038 --> 01:02:44,974
בָּהִיר? כל האורות כבויים.

1047
01:02:45,041 --> 01:02:50,447
אה, כן. זה טוב,
טוב מאוד, מר ברודריק.

1048
01:02:50,513 --> 01:02:53,650
אתה מסתדר מצוין,
פשוט מסתדר.

1049
01:03:02,959 --> 01:03:05,061
את מאוד יפה, הלן.

1050
01:03:05,127 --> 01:03:07,063
לא, לא אני.

1051
01:03:07,129 --> 01:03:09,131
זאת סילביה.

1052
01:03:09,198 --> 01:03:12,134
לא, את מאוד יפה.

1053
01:03:12,201 --> 01:03:14,804
לא, אני..

1054
01:03:14,871 --> 01:03:16,138
אני?

1055
01:03:16,205 --> 01:03:17,674
ממש יפה.

1056
01:03:19,476 --> 01:03:21,177
האם אני באמת יפה?

1057
01:03:21,244 --> 01:03:23,446
יָפֶה.

1058
01:03:23,513 --> 01:03:26,182
ואתה באמת חושב
שיום אחד..

1059
01:03:26,249 --> 01:03:30,186
...שאולי איזה גבר..

1060
01:03:30,253 --> 01:03:32,689
כלומר, גבר כמוך..

1061
01:03:32,755 --> 01:03:35,425
... באמת ייפול
מאוהב בי?

1062
01:03:53,810 --> 01:03:55,745
אני מאוהב בך.

1063
01:03:58,214 --> 01:03:59,682
לְהִסְתַלֵק.

1064
01:04:01,183 --> 01:04:04,554
הלן, אני..
- לך מפה.

1065
01:04:04,621 --> 01:04:06,823
התכוונתי לזה, הלן.
אני-אני אוהב אותך.

1066
01:04:06,889 --> 01:04:10,727
טוב, גם אני מתכוון לזה.
בגלל זה אני רוצה שתעזוב.

1067
01:04:10,793 --> 01:04:14,831
מר ברודריק, אני רוצה אותך
לעזוב את הדירה הזו.

1068
01:04:14,897 --> 01:04:18,635
ואני אף פעם לא רוצה אותך
לחזור לכאן שוב.

1069
01:04:44,361 --> 01:04:46,095
- שלום, מפעיל?
- 'כן?'

1070
01:04:46,162 --> 01:04:49,031
אפשר בבקשה את קידומת החיוג
לחיוג ישיר

1071
01:04:49,098 --> 01:04:50,900
לאונסטון, אילינוי?

1072
01:05:02,512 --> 01:05:04,481
שלום, אמא?

1073
01:05:04,547 --> 01:05:07,584
זאת הלן.

1074
01:05:07,650 --> 01:05:09,619
אני בבעיה.

1075
01:05:09,686 --> 01:05:14,357
הו, לא, זה לא זה.
זה יותר גרוע.

1076
01:05:14,424 --> 01:05:16,859
אני מאוהבת בגבר נשוי.

1077
01:05:27,937 --> 01:05:31,974
סליחה,
אבל האם תקרא לי מונית?

1078
01:05:32,041 --> 01:05:34,711
בטח, מר למון.
- מה?

1079
01:05:45,287 --> 01:05:47,490
הו, גברת ברודריק?

1080
01:05:47,557 --> 01:05:49,258
כן, מה זה?

1081
01:05:49,325 --> 01:05:52,395
אני ד"ר בראון
ואני באתי לדון

1082
01:05:52,462 --> 01:05:54,397
הנישואים שלך וחיי המין שלך.

1083
01:05:54,464 --> 01:05:55,565
מַה?

1084
01:05:55,632 --> 01:05:57,867
פרנק בא לראות אותי.

1085
01:05:57,934 --> 01:05:59,536
אתה אחד מהם?

1086
01:05:59,602 --> 01:06:01,804
אני פסיכולוג,
גברת ברודריק.

1087
01:06:01,871 --> 01:06:04,040
ואת בעלך
דיבר איתי

1088
01:06:04,106 --> 01:06:06,543
על הנישואים שלך.

1089
01:06:06,609 --> 01:06:09,712
היכנס, ילד.
נשתה קצת קפה.

1090
01:06:09,779 --> 01:06:11,548
״אני חושש שיש
הייתה איזו טעות, ילד.'

1091
01:06:11,614 --> 01:06:13,650
״אין בעיות
בנישואים שלי'.

1092
01:06:13,716 --> 01:06:16,986
- 'אבל אתה כן רב?
- 'אף פעם'.

1093
01:06:17,053 --> 01:06:19,989
'גְבֶרֶת. ברודריק, למה
פרנק ספר לי את הדברים האלה?'

1094
01:06:20,056 --> 01:06:23,159
אני מתכוון לברר את זה,
ברגע שהוא נכנס.

1095
01:06:23,225 --> 01:06:27,296
גברת ברודריק.

1096
01:06:27,363 --> 01:06:29,065
האם את באמת אוהבת את בעלך?

1097
01:06:29,131 --> 01:06:30,900
אה, אני כן!

1098
01:06:30,967 --> 01:06:32,669
אז אתה חייב
לעשות משהו מהר

1099
01:06:32,735 --> 01:06:34,937
כדי להחזיר לו את הביטחון העצמי.

1100
01:06:35,004 --> 01:06:37,807
הוא ביקש ממך לחזור
לעבוד אצלו, לא?

1101
01:06:37,874 --> 01:06:40,510
אה, כן. ואמרתי לו,
הייתי נותן את העניין

1102
01:06:40,577 --> 01:06:42,712
השיקול הכי רציני שלי.

1103
01:06:42,779 --> 01:06:44,447
אז תעשה את זה, בבקשה.

1104
01:06:44,514 --> 01:06:47,917
זה היה חשוב לו כל כך
יש אותך שם לידו

1105
01:06:47,984 --> 01:06:50,487
כשהוא נלחם
אנשים כמו סם באטרוורת'.

1106
01:06:50,553 --> 01:06:53,322
אתה מתכוון, זה לא
רק כדי לקצץ בשכר?

1107
01:06:53,389 --> 01:06:54,624
אה, לא.

1108
01:06:54,691 --> 01:06:56,859
הוא רוצה אותך איתו
כי הוא אוהב אותך

1109
01:06:56,926 --> 01:06:58,561
ורוצה להציל את נישואיו.

1110
01:06:58,628 --> 01:07:01,163
תאמין לי, אני יודע.

1111
01:07:01,230 --> 01:07:05,568
ובכן...במקרה כזה, אני אלך
למשרד היום.

1112
01:07:05,635 --> 01:07:08,137
הו, תודה,
גברת ברודריק.

1113
01:07:08,204 --> 01:07:09,672
תודה לך.

1114
01:07:10,873 --> 01:07:14,076
ובכן, אני בטח בורח.

1115
01:07:14,143 --> 01:07:17,213
יש לי את המטופלים שלי.

1116
01:07:17,279 --> 01:07:18,447
אה..

1117
01:07:19,415 --> 01:07:21,317
היי תגיד לי, ילד.

1118
01:07:21,383 --> 01:07:23,753
למה אתה עושה את כל זה?

1119
01:07:23,820 --> 01:07:24,954
מַדוּעַ?

1120
01:07:25,021 --> 01:07:28,224
כי אני רוצה לעזור לפרנק
ואני רוצה לעזור לך.

1121
01:07:30,927 --> 01:07:33,763
כי אמא שלי אמרה לי.

1122
01:07:41,938 --> 01:07:43,472
גליניס, איפה מר ברודריק?

1123
01:07:43,540 --> 01:07:45,575
מר ברודריק מאחור.

1124
01:07:45,642 --> 01:07:46,809
פרנק, המפעל בטל.

1125
01:07:46,876 --> 01:07:48,444
המכונות
פשוט שוכבים שם.

1126
01:07:48,511 --> 01:07:50,079
אין לנו
יש הזמנות שנכנסות?

1127
01:07:50,146 --> 01:07:52,715
אתה יודע כמה
זה יעלה, אם אנחנו--

1128
01:07:52,782 --> 01:07:55,351
פרנק, חדשות טובות. קיבלתי
הזמנה של 6000 תריסר.

1129
01:07:55,417 --> 01:07:56,817
אתה צריך לייצר
אותם מיד.

1130
01:07:56,853 --> 01:07:58,254
מִיָד.
זה בלתי אפשרי.

1131
01:07:58,320 --> 01:08:00,890
אתה מצפה ממני להתחיל
המפעל רק בשבילך?

1132
01:08:00,957 --> 01:08:02,725
אמרת לי
המפעל היה בטל.

1133
01:08:02,792 --> 01:08:04,093
הוא לא חייב לדעת את זה.

1134
01:08:04,160 --> 01:08:06,596
לא שניכם
בבקשה לדבר אחד עם השני?

1135
01:08:06,663 --> 01:08:10,499
אתה חונק אותי עם
סיבים סינתטיים מיפן.

1136
01:08:11,634 --> 01:08:13,703
רציתי את הרגליים האלה גדולות.

1137
01:08:13,770 --> 01:08:15,938
גדול, אז כל המבקרים
יחשוב שאנחנו גדולים.

1138
01:08:16,005 --> 01:08:17,540
אף אחד לא מבין?

1139
01:08:17,607 --> 01:08:20,009
מר ברודריק,
התצוגה מוכנה.

1140
01:08:20,076 --> 01:08:21,076
טוֹב.

1141
01:08:25,748 --> 01:08:28,450
טוב טוב טוב.

1142
01:08:28,517 --> 01:08:30,486
פרנסיס, זז קצת
לימין שם.

1143
01:08:30,553 --> 01:08:33,890
איימי, תצעדי קצת אחורה.

1144
01:08:33,956 --> 01:08:37,827
ג'נט, גלשת
שוב. תראה את הברכיים האלה.

1145
01:08:37,894 --> 01:08:40,229
יום אחד אתה הולך
צריך להחליט בין..

1146
01:08:40,296 --> 01:08:41,564
סילביה!

1147
01:08:41,631 --> 01:08:45,668
סילביה, יקירי,
שינית את דעתך.

1148
01:08:45,735 --> 01:08:48,337
הו, אני כל כך שמח.
בנות תראו!

1149
01:08:48,404 --> 01:08:51,407
זו אשתי, היא עבדה פעם
כאן. היא התחתנה עם הבוס.

1150
01:08:51,473 --> 01:08:54,443
תראה, אם אתה נחמד אליי,
אולי תוכל להתחתן איתי

1151
01:08:54,510 --> 01:08:55,945
צחקתי.

1152
01:08:56,012 --> 01:08:58,380
אני מוציא אותך
לארוחת הצהריים הכי יפה

1153
01:08:58,447 --> 01:08:59,849
שאי פעם היה לך בחייך.

1154
01:08:59,916 --> 01:09:02,151
בנות, אתן יכולות לקחת
יום החופש, עם שכר.

1155
01:09:02,218 --> 01:09:05,187
לא לא, תעשה את זה לשעה
וכדאי שתגיע בזמן.

1156
01:09:05,254 --> 01:09:09,325
אתה נראה כל כך יפה!
אה, שנינו נראים כל כך מאושרים.

1157
01:09:09,391 --> 01:09:10,760
מעכשיו, יהיה לנו

1158
01:09:10,827 --> 01:09:13,763
הנישואים הכי יפים,
הכי יפה..

1159
01:09:13,830 --> 01:09:16,432
מותק קח את המעלית,
אני צריך לעשות שיחת טלפון אחת.

1160
01:09:16,498 --> 01:09:18,300
אני מיד איתך.

1161
01:09:27,143 --> 01:09:29,679
כן, אני יודע
מה אתה חושב.

1162
01:09:29,746 --> 01:09:31,313
אתה לא שולל אותי.

1163
01:09:31,380 --> 01:09:33,015
מממ-הממ.

1164
01:09:33,082 --> 01:09:35,618
אתה חושב שאני-אני נופל
על הגברת הזו של הלן בראון.

1165
01:09:35,685 --> 01:09:37,286
נכון, אה?

1166
01:09:37,353 --> 01:09:40,556
וכשיגיע הזמן
כדי שאמסור את הסיפור

1167
01:09:40,623 --> 01:09:43,760
ובכן, אני-אני לא הולך
לעבור את זה, אה?

1168
01:09:50,299 --> 01:09:51,901
ובכן, אתה טועה!

1169
01:09:51,968 --> 01:09:55,571
אני עדיין הכינה הכי מלוכלכת
בעסקי ההוצאה לאור!

1170
01:09:57,339 --> 01:10:01,510
תסתכל על החשיפה הזו
אני עושה על סנטה קלאוס.

1171
01:10:01,577 --> 01:10:04,146
למה, אין
עורך בארץ

1172
01:10:04,213 --> 01:10:06,282
מי יעז
להיות כל כך בזוי.

1173
01:10:06,348 --> 01:10:07,784
אה, זה חומר גבוה.

1174
01:10:07,850 --> 01:10:10,186
יש לך מספיק חומר
על הלן בראון, עכשיו.

1175
01:10:10,252 --> 01:10:12,254
היא חושבת, היא כן
אבא שלך, נכון?

1176
01:10:12,321 --> 01:10:14,623
ואתה נותן
כל המשפחה שלי למטה.

1177
01:10:14,691 --> 01:10:16,158
צ'יף, אני מחפש משהו גדול.

1178
01:10:16,225 --> 01:10:18,260
משהו עם אמיתי
משמעות חברתית.

1179
01:10:18,327 --> 01:10:20,697
הזמן לרוץ
הסיפור הזה נמצא כרגע.

1180
01:10:20,763 --> 01:10:22,464
כל מה שאתה עושה,
מבזבז זמן.

1181
01:10:22,531 --> 01:10:24,333
בזבוז זמן..

1182
01:10:24,400 --> 01:10:26,969
בסדר, אני אגיד לך
משהו שלא רציתי.

1183
01:10:27,036 --> 01:10:28,805
אתה יודע איפה הייתי אתמול בלילה?

1184
01:10:28,871 --> 01:10:30,372
בדירה שלה.

1185
01:10:30,439 --> 01:10:32,374
ואתה יודע מה עשינו?

1186
01:10:34,243 --> 01:10:35,812
ישבנו מסביב
עם גלימות

1187
01:10:35,878 --> 01:10:37,914
בלי כלום, מתחת.

1188
01:10:37,980 --> 01:10:41,483
- אה-הא. אה-הא.
- הממ-ממ.

1189
01:10:41,550 --> 01:10:43,285
מממ, מה קרה?

1190
01:10:43,352 --> 01:10:46,188
- ובכן, היא התחילה לבכות.
- זה נהדר!

1191
01:10:46,255 --> 01:10:47,857
נפלא, אדוני.

1192
01:10:47,924 --> 01:10:49,324
אני אגיד לך, ווסטון,
אתה צודק.

1193
01:10:49,358 --> 01:10:51,694
זהו סיפור
עם משמעות חברתית.

1194
01:10:51,761 --> 01:10:54,130
ובכן, בגלל זה אני רוצה
להמשיך עם זה.

1195
01:10:54,196 --> 01:10:55,631
אני צריך שבוע אחד.

1196
01:10:55,698 --> 01:10:57,834
יש לך את זה.

1197
01:10:57,900 --> 01:10:59,335
זה כל מה שיש לך.

1198
01:10:59,401 --> 01:11:00,770
זה כל מה שאני צריך.

1199
01:11:00,837 --> 01:11:02,404
ובעוד שבוע..

1200
01:11:02,471 --> 01:11:08,344
...אני אוכיח לכם, חובבים,
הרווחתי את המוניטין שלי.

1201
01:11:08,410 --> 01:11:12,882
ולהוכיח שכל אחד,
שקר מטונף ומלוכלך

1202
01:11:12,949 --> 01:11:16,418
שאי פעם אי פעם
שמעו עליי..

1203
01:11:16,485 --> 01:11:17,954
...נכון.

1204
01:11:18,955 --> 01:11:20,656
יש הודעות, הילדה?

1205
01:11:20,723 --> 01:11:23,059
לא, דוקטור בראון.
- הו, טוב.

1206
01:11:23,125 --> 01:11:25,494
ד"ר בראון,
אכפת לך לחתום

1207
01:11:25,561 --> 01:11:29,298
רק עוד כמה עותקים,
לאחייניות שלי בווילמינגטון?

1208
01:11:29,365 --> 01:11:31,700
כן, הילדה, לפני שאני עוזב.

1209
01:11:35,204 --> 01:11:37,606
רודי, אני חושב,
אני מתאהב.

1210
01:11:37,673 --> 01:11:39,108
אתה כן?

1211
01:11:39,175 --> 01:11:41,343
ובכן, אני חייב לומר,
היה מסויים

1212
01:11:41,410 --> 01:11:42,845
בלתי נמנע לגבי זה.

1213
01:11:42,912 --> 01:11:45,014
ברגע שקבעתי את דעתי
למשהו..

1214
01:11:45,081 --> 01:11:47,850
הו, לא, רודי, לא איתך.

1215
01:11:47,917 --> 01:11:50,186
הו, הלוואי שזה היה.

1216
01:11:50,252 --> 01:11:51,754
זה עם מטופל.

1217
01:11:51,821 --> 01:11:53,890
אה, במקרה כזה,
זה לא רציני.

1218
01:11:53,956 --> 01:11:55,925
תמיד יש שלב
שבו המטפל

1219
01:11:55,992 --> 01:11:57,994
מתאהב במטופל.

1220
01:11:58,060 --> 01:12:00,429
לא, רודי,
זה הפוך.

1221
01:12:00,496 --> 01:12:02,498
אה? איך שלא יהיה.

1222
01:12:02,564 --> 01:12:05,434
הדבר החשוב הוא
להתמודד עם המצב בצורה ישרה

1223
01:12:05,501 --> 01:12:09,005
ולהכיר בכך שהאיש הזה
אתה חושב שאתה מאוהב

1224
01:12:09,071 --> 01:12:12,274
אינו עוד עבורך
מאשר תחליף של אמא.

1225
01:12:12,341 --> 01:12:15,077
- תחליף של אמא?
- כן, כמובן.

1226
01:12:15,144 --> 01:12:17,446
אה, שתוק, רודי.

1227
01:12:17,513 --> 01:12:18,915
כן הילדה.

1228
01:12:18,981 --> 01:12:22,151
ד"ר בראון,
מר ברודריק בטלפון.

1229
01:12:23,652 --> 01:12:26,122
אה.

1230
01:12:26,188 --> 01:12:28,257
שלום אמא? אה, שלום?

1231
01:12:28,324 --> 01:12:31,460
הלן, אני חייב לראות אותך.
תאכל איתי ארוחת צהריים.

1232
01:12:31,527 --> 01:12:34,030
מר ברודריק, אני לא
לאכול איתך ארוחת צהריים.

1233
01:12:34,096 --> 01:12:35,597
למה, אתה לא רעב?

1234
01:12:35,664 --> 01:12:37,399
- האם זה האיש?
כן.

1235
01:12:37,466 --> 01:12:39,969
תאכלי איתו ארוחת צהריים, הלן.
תקשיב לרודי.

1236
01:12:40,036 --> 01:12:42,171
זה רק שלב.

1237
01:12:43,672 --> 01:12:45,041
אתה מה?

1238
01:12:45,107 --> 01:12:46,976
'אני אתאבד!'

1239
01:12:47,043 --> 01:12:49,245
״אני אבוא למשרד שלך
ואני אתאבד'.

1240
01:12:49,311 --> 01:12:50,923
מר ברודריק,
אין שום דבר

1241
01:12:50,947 --> 01:12:53,115
אתה יכול לומר או לעשות
זה יגרום לי..

1242
01:12:53,182 --> 01:12:55,751
פגוש אותי במקום ציבורי.
איפשהו, איפה שאני לא יכול

1243
01:12:55,818 --> 01:12:57,453
להתנהג כמו שאני רוצה.

1244
01:12:57,519 --> 01:12:58,620
ממש לא!

1245
01:12:58,687 --> 01:12:59,956
מה עם גן החיות?

1246
01:13:00,022 --> 01:13:02,158
- בסדר, 15 דקות.
- 'נכון'.

1247
01:13:06,896 --> 01:13:09,198
'אתה מוכן להקשיב לי?'

1248
01:13:09,265 --> 01:13:12,201
אתמול בלילה קרה משהו
זה היה מאוד אמיתי.

1249
01:13:12,268 --> 01:13:14,036
משהו שמעט מאוד
אנשים מקבלים.

1250
01:13:14,103 --> 01:13:16,705
אני יודע. לְהַטבִּיעַ.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1251
01:13:16,772 --> 01:13:20,509
אתה לא מדבר כמו
יצרן גרביים ביישן עכשיו.

1252
01:13:20,576 --> 01:13:23,445
הלן, את חשובה לי יותר
מאשר הזמנה מקרסגס.

1253
01:13:23,512 --> 01:13:27,850
זה מטורף. בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
עלינו להיות מתורבתים.

1254
01:13:27,917 --> 01:13:29,685
'אבל אני מתורבת'.

1255
01:13:29,751 --> 01:13:32,121
'לא, אתה לא,
אתה מדבר כמו חיה'.

1256
01:13:32,188 --> 01:13:34,090
'אחרי הכל,
אתה גבר נשוי.'

1257
01:13:34,156 --> 01:13:36,158
נשוי, אה? ובכן,
עשיתי מחקר קטן.

1258
01:13:36,225 --> 01:13:37,793
וישר מהספר שלך.

1259
01:13:37,860 --> 01:13:40,162
'"בדרך כלל", ואני
ציטוט מהזיכרון'

1260
01:13:40,229 --> 01:13:41,797
'"גברים נשואים
נוטים להיות נדיבים'

1261
01:13:41,864 --> 01:13:43,432
'" ונלהב
לחברות שלהם

1262
01:13:43,499 --> 01:13:45,935
"ותהפוך לבני לוויה אידיאליים."
עכשיו כתבת את זה״.

1263
01:13:46,002 --> 01:13:48,370
"אבל זו הייתה תצפית,
לא המלצה'.

1264
01:13:48,437 --> 01:13:51,640
'אם היית קורא עוד,
היית רואה שגם אני אומר'

1265
01:13:51,707 --> 01:13:53,275
שהאדם אינו קוף.

1266
01:13:53,342 --> 01:13:56,178
"יש לו הזדמנות,
אתגר ואחריות'

1267
01:13:56,245 --> 01:13:59,148
'לחפש נישואים קבועים
מה שכבר עשית'.

1268
01:13:59,215 --> 01:14:02,418
״וזה רק בדרך זו
שאנחנו עדיפים מבחינה מוסרית'

1269
01:14:02,484 --> 01:14:04,553
'לחיות הנמוכות'.

1270
01:14:18,867 --> 01:14:21,237
הלן..

1271
01:14:21,303 --> 01:14:25,074
נניח שהייתי אומר לך
סילביה ואני לא נשואים.

1272
01:14:25,141 --> 01:14:26,976
"הייתי אומר, שיקרת."

1273
01:14:27,043 --> 01:14:29,045
הלן, אני נשבע לך

1274
01:14:29,111 --> 01:14:31,613
שסילביה ואני
אינם נשואים כחוק.

1275
01:14:31,680 --> 01:14:35,084
״אני נשבע לך שסילביה
לא אוהב אותי ולא רוצה אותי'.

1276
01:14:36,252 --> 01:14:39,055
נשבע לך
שאם אצא על סילביה

1277
01:14:39,121 --> 01:14:41,257
לא יהיה אכפת לה לרגע.

1278
01:14:41,323 --> 01:14:43,960
״גם אני נשבע לך
בטוח כמו השם שלי'

1279
01:14:44,026 --> 01:14:46,028
הוא פרנק לותר ברודריק

1280
01:14:46,095 --> 01:14:48,264
כל מה שסיפרתי
אתה רק עכשיו הוא האמת.

1281
01:14:48,330 --> 01:14:50,933
'אני לא מאמין שמשהו מזה נכון.'

1282
01:14:51,000 --> 01:14:52,868
"אבל נניח שזה היה?"

1283
01:14:52,935 --> 01:14:55,204
- אם זה היה נכון?
- אה-הא.

1284
01:14:55,271 --> 01:14:56,572
נניח.

1285
01:14:59,041 --> 01:15:00,642
לֹא! טֶרֶם.

1286
01:15:00,709 --> 01:15:02,878
אני רוצה לשמוע את זה
מסילביה, ראשית.

1287
01:15:02,945 --> 01:15:05,014
- סילביה?
- ממ-ממ.

1288
01:15:05,081 --> 01:15:07,083
אבל, היא אפילו לא יודעת.

1289
01:15:07,149 --> 01:15:08,951
"טוב, אז תגיד לה."

1290
01:15:09,018 --> 01:15:10,552
כן, זו הדרך היחידה.

1291
01:15:10,619 --> 01:15:13,990
תגיד לה לבוא למשרד שלי
מחר אחר הצהריים בשעה 3:00

1292
01:15:14,056 --> 01:15:15,924
אם אי פעם תרצה לראות אותי שוב.

1293
01:15:15,992 --> 01:15:18,360
'תאמיני לי,
אם שיקרת ל-m"

1294
01:15:18,427 --> 01:15:20,196
על זה
או כל דבר אחר, פרנק..

1295
01:15:20,262 --> 01:15:21,297
אה, לא.

1296
01:15:21,363 --> 01:15:22,999
...אני לא רוצה לראות אותך שוב.

1297
01:15:23,065 --> 01:15:25,667
לא, לא שיקרתי.
אני לא.

1298
01:15:25,734 --> 01:15:27,336
מה אני אעשה?

1299
01:15:39,781 --> 01:15:42,151
*מה זה הדבר הזה*

1300
01:15:42,218 --> 01:15:45,687
*נקרא אהבה*

1301
01:15:45,754 --> 01:15:49,158
*מממממממממממממממממממממממדת הזו*

1302
01:15:49,225 --> 01:15:53,395
*נקרא אהבה*

1303
01:15:53,462 --> 01:15:56,198
*רק מי יכול לפתור*

1304
01:15:56,265 --> 01:15:59,868
*המסתורין הזה*

1305
01:15:59,935 --> 01:16:01,537
*למה כדאי להכין*

1306
01:16:01,603 --> 01:16:04,340
גרטשן. היי, קאלן.
- מותק, מה אתה עושה כאן?

1307
01:16:04,406 --> 01:16:05,707
אתה חייב להיות
סילביה ברודריק.

1308
01:16:05,774 --> 01:16:08,210
בטח, מותק.
זה בסדר, אם אשאל למה?

1309
01:16:08,277 --> 01:16:09,745
ובכן, הכל תלוי בזה.

1310
01:16:09,811 --> 01:16:11,613
עכשיו, תראה, מחר אחר הצהריים
בשעה שלוש

1311
01:16:11,680 --> 01:16:13,949
אתה הולך ל
משרדה של ד"ר הלן בראון.

1312
01:16:14,016 --> 01:16:15,584
אה, אני אתן לך
הפרטים הערב.

1313
01:16:15,651 --> 01:16:18,087
עכשיו, אל תקבע דייטים
למחר, בסדר?

1314
01:16:18,154 --> 01:16:20,489
- כל מה שאתה אומר.
- נתראה מאוחר יותר.

1315
01:16:20,556 --> 01:16:24,693
* עכשיו זו הסיבה
אני שואל את ה'*

1316
01:16:24,760 --> 01:16:27,463
*בשמים ממעל*

1317
01:16:27,529 --> 01:16:31,267
*מממ מה זה הדבר הזה*

1318
01:16:32,368 --> 01:16:36,072
*הדבר המצחיק הזה*

1319
01:16:36,138 --> 01:16:39,241
*הדבר המטורף הזה*

1320
01:16:39,308 --> 01:16:42,644
*נקרא אהבה*

1321
01:16:42,711 --> 01:16:43,779
היי, מותק.

1322
01:16:43,845 --> 01:16:45,314
היי, יקירי.

1323
01:16:46,448 --> 01:16:48,217
עברת מוקדם היום,
לא?

1324
01:16:48,284 --> 01:16:50,252
נכון, עשיתי זאת
לעבור די מהר

1325
01:16:50,319 --> 01:16:52,688
כדי שאוכל למהר הביתה
לך, דוב דבש.

1326
01:16:52,754 --> 01:16:54,856
וואו!

1327
01:16:56,292 --> 01:16:58,060
אה, אתה
מקבל את זה, מותק?

1328
01:16:58,127 --> 01:16:59,695
'לא, אתה מבין, כוס זווית.'

1329
01:16:59,761 --> 01:17:03,865
״אני לא רוצה לדבר
לכל אחד מלבדך'.

1330
01:17:08,170 --> 01:17:09,638
שלום?

1331
01:17:09,705 --> 01:17:11,273
אה, שלום, ילד.

1332
01:17:11,340 --> 01:17:14,876
הו, הכל היה יפה,
מאז שחזרתי לעבודה.

1333
01:17:14,943 --> 01:17:18,347
באמת, אממ
להגיד לך שרציתי אותך

1334
01:17:18,414 --> 01:17:19,981
לבוא מחר למשרד?

1335
01:17:20,048 --> 01:17:21,717
לא, עדיין לא.

1336
01:17:21,783 --> 01:17:24,253
ובכן, פרנק ואני
מעולם לא היו מאושרים יותר.

1337
01:17:24,320 --> 01:17:26,255
ובכן, בבקשה תבוא בכל זאת,
תרצה?

1338
01:17:26,322 --> 01:17:28,424
השעה... בשעה שלוש.

1339
01:17:28,490 --> 01:17:30,659
הו, בטח ילד,
אם אתה חושב שזה חשוב.

1340
01:17:30,726 --> 01:17:35,030
גברת ברודריק, אני חושב שכן
חשוב מאוד לכולנו.

1341
01:17:35,097 --> 01:17:37,499
ו-ו, גברת ברודריק

1342
01:17:37,566 --> 01:17:40,602
בבקשה אל תזכיר
לפרנק שהתקשרתי אליו.

1343
01:17:40,669 --> 01:17:43,405
כל מה שאתה אומר, ילד.
נתראה מחר.

1344
01:17:45,307 --> 01:17:47,243
היי, יקירי.
היי, מותק.

1345
01:17:47,309 --> 01:17:48,844
אה, תודה לך כוסית.

1346
01:17:48,910 --> 01:17:51,280
מממ. טָעִים מְאוֹד.

1347
01:17:55,351 --> 01:17:57,119
'אתה יודע למה אני מודאג?'

1348
01:17:57,186 --> 01:17:59,355
זה רק
בעוד כחצי שעה מהיום

1349
01:17:59,421 --> 01:18:02,424
לאשתי יהיה לב
דברי לב עם אהובתי.

1350
01:18:02,491 --> 01:18:05,127
אין לי אישה.

1351
01:18:05,194 --> 01:18:06,795
אין לי מתוקה.

1352
01:18:08,897 --> 01:18:10,532
אני אקבל את זה.

1353
01:18:10,599 --> 01:18:11,700
שלום.

1354
01:18:14,270 --> 01:18:17,373
אני יודע שהבטחתי,
אבל זו ההזדמנות הגדולה שלי.

1355
01:18:17,439 --> 01:18:19,541
זה אולי אומר כוכב
והרבה כסף.

1356
01:18:19,608 --> 01:18:22,444
מותק, אירווין ניסה לעשות זאת
לקבל את הראיון הזה במשך חודשים.

1357
01:18:22,511 --> 01:18:24,079
הוא עוקב
המפיק מסביב.

1358
01:18:24,146 --> 01:18:25,814
הוא שווה
עשה לי אמבטיות אדים.

1359
01:18:25,881 --> 01:18:27,849
למה הוא לוקח
אמבטיות אדים בשבילך?

1360
01:18:27,916 --> 01:18:29,451
כי המפיק לוקח אותם.

1361
01:18:29,518 --> 01:18:32,954
הו, אני מצטער, בוב, אבל מתי
תהילה דופקת, אתה צריך לענות.

1362
01:18:33,021 --> 01:18:34,856
אה, זו הזדמנות.

1363
01:18:34,923 --> 01:18:36,658
מה שזה לא יהיה, אני עונה.

1364
01:18:36,725 --> 01:18:38,894
אני לא יכול לקבוע את המינוי הזה
עבורך, זה סופי.

1365
01:18:38,960 --> 01:18:42,331
אתה תלך על כל הגוף שלך
חברים להגיע לפסגה?

1366
01:18:42,398 --> 01:18:44,032
יום אחד אתה תבין.

1367
01:18:44,099 --> 01:18:46,735
לפעמים זה הכרחי
להיות...חסר רחמים.

1368
01:18:49,938 --> 01:18:52,608
אי אפשר לסמוך על נשים.
הם משקרים והם בוגדים.

1369
01:18:52,674 --> 01:18:55,143
אין להם אופי,
אין מצפון.

1370
01:18:55,211 --> 01:18:57,479
תסתכל על הזמן.
סוזן..

1371
01:18:59,981 --> 01:19:01,650
סו..

1372
01:19:01,717 --> 01:19:04,520
סוזן, זה חייב להיות אתה.
- אני?

1373
01:19:04,586 --> 01:19:06,288
מממ-הממ. אני הולך
להביא לך מונית.

1374
01:19:06,355 --> 01:19:08,390
אתה הולך
למשרדו של ד"ר הלן בראון.

1375
01:19:08,457 --> 01:19:10,226
אתה הולך לספר לה
את סילביה ברודריק

1376
01:19:10,292 --> 01:19:11,960
אנחנו נשואים 10 שנים.

1377
01:19:12,027 --> 01:19:13,762
עשר שנים!

1378
01:19:13,829 --> 01:19:15,964
- אבל אני צעיר מדי.
אז תראה מבוגר יותר.

1379
01:19:16,031 --> 01:19:17,733
ושקר שקר שקר.

1380
01:19:17,799 --> 01:19:19,067
שלום, אירווי?

1381
01:19:19,134 --> 01:19:20,902
זו גרטשן.

1382
01:19:20,969 --> 01:19:23,205
אני רוצה לבטל את הפגישה שלי.

1383
01:19:23,272 --> 01:19:25,541
אני יודע שאתה סוכן נהדר.

1384
01:19:25,607 --> 01:19:27,343
אני יודע שעשית אמבטיות אדים.

1385
01:19:27,409 --> 01:19:29,578
אבל יש כמה דברים
שהם יותר חשובים

1386
01:19:29,645 --> 01:19:32,214
מאשר כוכבים, תהילה וכסף.

1387
01:19:32,281 --> 01:19:34,816
אני לא הולך על חבר שלי.

1388
01:19:34,883 --> 01:19:36,285
הגבר שלי צריך אותי.

1389
01:19:36,352 --> 01:19:38,320
ואני לא יכול לאכזב אותו.

1390
01:19:45,060 --> 01:19:47,128
״אני מבקש סליחה.
צהריים טובים״.

1391
01:19:47,195 --> 01:19:48,664
אני גברת פרנק ברודריק

1392
01:19:48,730 --> 01:19:51,300
ויש לי פגישה
עם ד"ר בראון, אני מאמין.

1393
01:19:51,367 --> 01:19:52,668
אה, כן, גברת ברודריק.

1394
01:19:52,734 --> 01:19:55,671
תבוא בדיוק ככה.
ד"ר בראון מצפה לך.

1395
01:19:55,737 --> 01:19:57,673
תודה לך.

1396
01:19:57,739 --> 01:19:59,708
גברת ברודריק.
היי, ילד.

1397
01:19:59,775 --> 01:20:01,710
הו, גברת ברודריק.

1398
01:20:01,777 --> 01:20:04,646
- תודה רבה שבאת.
הו, זה בסדר.

1399
01:20:04,713 --> 01:20:06,548
- לא תשב?
-כן, תודה.

1400
01:20:06,615 --> 01:20:09,685
זה טוב לצאת מזה
במשרד מדי פעם.

1401
01:20:09,751 --> 01:20:13,622
ובכן, מה עובר לך בראש, ילד?
נראית קצת מוטרדת.

1402
01:20:13,689 --> 01:20:18,093
אה. ובכן, הייתי מתחת
משהו עצבני.

1403
01:20:18,159 --> 01:20:21,630
הו! ובכן, החיים לא קלים,
ילד, קח את זה ממני.

1404
01:20:21,697 --> 01:20:25,434
למה שלא תוריד את זה משלך
חזה? ספר לסילביה על זה.

1405
01:20:27,202 --> 01:20:29,505
גברת ברודריק.

1406
01:20:29,571 --> 01:20:33,542
אני אצטרך לשאול אותך
שאלה מאוד אישית.

1407
01:20:33,609 --> 01:20:34,776
לִירוֹת.

1408
01:20:34,843 --> 01:20:37,413
אתה ופרנק
באמת נשוי?

1409
01:20:37,479 --> 01:20:39,047
מַה! ד"ר בראון?

1410
01:20:39,114 --> 01:20:41,550
כלומר, אתה נשוי כחוק?

1411
01:20:41,617 --> 01:20:45,721
אנחנו בהחלט כן.
יש לי את המסמכים להוכיח את זה.

1412
01:20:45,787 --> 01:20:47,255
אה.

1413
01:20:48,724 --> 01:20:50,359
אני רואה.

1414
01:20:52,394 --> 01:20:54,730
אבל האם באמת אכפת לך ממנו?

1415
01:20:54,796 --> 01:20:56,832
אה, כן.

1416
01:20:56,898 --> 01:20:59,801
פרנק הוא הכי חשוב
דבר שבעולם בשבילי.

1417
01:20:59,868 --> 01:21:04,773
הוא הכי מתוק, הכי
נפלא, נאמן, היקר ביותר..

1418
01:21:06,041 --> 01:21:08,444
סליחה.

1419
01:21:08,510 --> 01:21:09,711
כן הילדה.

1420
01:21:09,778 --> 01:21:12,280
ד"ר בראון,
יש כאן אישה

1421
01:21:12,348 --> 01:21:15,050
מי אומר שהיא כן
גברת פרנק ברודריק.

1422
01:21:15,116 --> 01:21:17,018
בֶּאֱמֶת?

1423
01:21:17,085 --> 01:21:20,088
זה מאוד מוזר.

1424
01:21:20,155 --> 01:21:24,793
ובכן, האם תבקש ממנה
חכה שם רגע בבקשה?

1425
01:21:24,860 --> 01:21:28,530
גברת ברודריק, משהו מאוד
מבלבל קורה.

1426
01:21:28,597 --> 01:21:31,800
מעניין אם אכפת לך לחכות
בחדר השני לרגע.

1427
01:21:31,867 --> 01:21:34,670
לא, בכלל לא.
אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן.

1428
01:21:34,736 --> 01:21:36,438
אני שונאת להשאיר את פרנק לבד.

1429
01:21:36,505 --> 01:21:38,907
ד"ר בראון, אין לך מושג
כמה קשה התחרות

1430
01:21:38,974 --> 01:21:40,509
בעסקי גרביונים לנשים.

1431
01:21:40,576 --> 01:21:42,711
אני אגיד לך משהו,
זה באמת רצח.

1432
01:21:42,778 --> 01:21:44,045
תודה לך.

1433
01:21:48,617 --> 01:21:50,118
יש לי רק כמה דקות.

1434
01:21:50,185 --> 01:21:52,954
אבל פרנק רצה אותי
לקפוץ לספר לך את זה

1435
01:21:53,021 --> 01:21:54,990
למרות שהיינו
ביחד 10 שנים

1436
01:21:55,056 --> 01:21:58,026
לא היה אכפת לי קצת,
אם הוא יעזוב אותי בשבילך.

1437
01:21:58,093 --> 01:21:59,795
- להתראות.
- אה, רגע.

1438
01:22:01,196 --> 01:22:03,532
גברת ברודריק, את בטוחה

1439
01:22:03,599 --> 01:22:06,034
שעליו אנחנו מדברים
אותו פרנק ברודריק?

1440
01:22:06,101 --> 01:22:09,838
הו, כן, מותק. הוא חשוך
ונאה ובעל שיער מתולתל.

1441
01:22:09,905 --> 01:22:12,441
זה הוא, בסדר.

1442
01:22:12,508 --> 01:22:15,377
גברת ברודריק,
ככל שאתה יודע

1443
01:22:15,444 --> 01:22:18,046
האם את האישה היחידה
שפרנק התחתן אי פעם?

1444
01:22:18,113 --> 01:22:19,648
אה, אני חיובי.
למעשה--

1445
01:22:21,282 --> 01:22:23,419
סליחה.
רק דקה.

1446
01:22:24,386 --> 01:22:25,721
כן הילדה.

1447
01:22:25,787 --> 01:22:27,823
ד"ר בראון,
יש כאן גברת צעירה

1448
01:22:27,889 --> 01:22:29,691
מי מתעקש
היא גברת פרנק ברודריק.

1449
01:22:29,758 --> 01:22:32,060
- מה?
ובכן, זה רק מה שאמרתי.

1450
01:22:32,127 --> 01:22:34,062
היא רק חזרה על זה.

1451
01:22:35,230 --> 01:22:38,700
ובכן, תבקש ממנה, אה... לחכות.

1452
01:22:43,104 --> 01:22:46,675
גברת ברודריק, אכפת לך
מחכה כאן, בבקשה?

1453
01:22:46,742 --> 01:22:50,045
הו, אני לא יכול, מותק.
אחרי הכל, יש לי קריירה משלי.

1454
01:22:50,111 --> 01:22:51,713
אה, רגע. אהמ.

1455
01:22:51,780 --> 01:22:54,249
ואז...האם אכפת לך פשוט..

1456
01:22:54,315 --> 01:22:57,819
...לצאת דרך הדלת הזו?
תודה לך.

1457
01:22:57,886 --> 01:23:00,155
לַחֲכוֹת! מה שמך הפרטי?

1458
01:23:00,221 --> 01:23:04,025
סילביה. ואני מקווה שאתה ופרנק
יש כדור אמיתי ביחד.

1459
01:23:06,995 --> 01:23:09,197
תגיד, ילד, שטפתי
הידיים שלי כבר שלוש פעמים.

1460
01:23:09,264 --> 01:23:11,833
אה, אכפת לך לחכות
רק עוד דקה, בבקשה?

1461
01:23:11,900 --> 01:23:14,035
היה לי מקרה חירום.

1462
01:23:14,102 --> 01:23:16,204
תודה לך, גברת ברודריק.

1463
01:23:20,842 --> 01:23:24,613
גברת ברודריק?
ד"ר בראון?

1464
01:23:24,680 --> 01:23:27,549
אה, אתה לא תיכנס,
גברת ברודריק?

1465
01:23:27,616 --> 01:23:29,751
תודה לך, ד"ר בראון.

1466
01:23:31,687 --> 01:23:34,923
הו, בבקשה שב,
גברת ברודריק.

1467
01:23:34,990 --> 01:23:36,458
תודה לך.

1468
01:23:38,126 --> 01:23:40,295
ובכן, אז אתה..

1469
01:23:40,361 --> 01:23:41,797
...גְבֶרֶת. ברודריק.

1470
01:23:41,863 --> 01:23:46,134
אה, כן. כן, פרנק ואני
נשואים 10 שנים.

1471
01:23:46,201 --> 01:23:47,335
אה.

1472
01:23:47,402 --> 01:23:49,905
"או, אה, שש או שמונה."

1473
01:23:49,971 --> 01:23:52,608
כל כך קשה לעקוב.

1474
01:23:52,674 --> 01:23:56,077
אתה יודע איך הזמן טס
כשאתה עם פרנק.

1475
01:23:56,144 --> 01:23:57,646
כֵּן.

1476
01:23:57,713 --> 01:24:01,850
ובכן, פרנק די אימץ אותי
כשהייתי צעיר מאוד.

1477
01:24:01,917 --> 01:24:05,286
והיינו
חברים טובים מאוד מאז.

1478
01:24:05,353 --> 01:24:07,088
הו, זה נחמד.

1479
01:24:07,155 --> 01:24:11,259
גברת ברודריק, האם הוא בא
הביתה אליך כל לילה?

1480
01:24:11,326 --> 01:24:14,329
ובכן, אני באמת לא יודע.

1481
01:24:14,395 --> 01:24:16,031
אתה לא?

1482
01:24:16,097 --> 01:24:18,133
לא, כי..

1483
01:24:18,199 --> 01:24:20,401
...טוב, אני לא חוזר הביתה
כל לילה.

1484
01:24:20,468 --> 01:24:22,370
אה, אני מבין.

1485
01:24:24,472 --> 01:24:26,808
ושמך הוא..

1486
01:24:26,875 --> 01:24:29,110
- סילביה.
- סילביה.

1487
01:24:31,012 --> 01:24:33,214
ד"ר בראון, אני פשוט
חייב לספר לך

1488
01:24:33,281 --> 01:24:35,951
כמה אני אסיר תודה על הספר שלך.

1489
01:24:36,017 --> 01:24:39,588
- אני שמח.
הו, ילד, גם אני.

1490
01:24:39,655 --> 01:24:42,023
סיימת איתי?
כי יש לי דייט בצהריים

1491
01:24:42,090 --> 01:24:44,092
עם החבר שלי
ואני די באיחור.

1492
01:24:44,159 --> 01:24:47,763
כַּמוּבָן. אם יקרה לך
לראות את פרנק אומר לי שלום.

1493
01:24:47,829 --> 01:24:48,897
אני אעשה זאת.

1494
01:24:48,964 --> 01:24:51,432
ד"ר בראון, אני חושב
הוא די תקוע עליך.

1495
01:24:51,499 --> 01:24:53,969
את ילדה ברת מזל.
ביי ביי.

1496
01:24:58,106 --> 01:25:00,041
אני בדרך כלל לא מקשיב
בחורי המנעול, ילד.

1497
01:25:00,108 --> 01:25:03,912
אבל האם שמעתי את הילדה הזאת אומרת
שמה היה סילביה ברודריק?

1498
01:25:03,979 --> 01:25:06,882
גברת פרנק ברודריק.
- אה.

1499
01:25:08,550 --> 01:25:10,185
גברת ברודריק..

1500
01:25:10,251 --> 01:25:14,790
...אתה והבחורה ההיא
נשואה לאותו גבר.

1501
01:25:14,856 --> 01:25:16,792
מה אמרת?

1502
01:25:16,858 --> 01:25:19,695
-אמרתי--
שמעתי מה שאמרת.

1503
01:25:19,761 --> 01:25:24,232
אתה מנסה להגיד לי
שלפרנק יש שתי נשים?

1504
01:25:29,204 --> 01:25:31,539
לא פלא שאין לי
כל בגדים.

1505
01:25:34,142 --> 01:25:36,612
ואני הייתי כמעט רביעי.

1506
01:25:38,714 --> 01:25:40,749
גברת ברודריק..

1507
01:25:40,816 --> 01:25:44,452
...בעלך
הוא אדם חולה מאוד.

1508
01:25:44,519 --> 01:25:48,556
כן, הוא עומד למות.

1509
01:25:48,624 --> 01:25:50,091
גברת ברודריק, לא.

1510
01:25:50,158 --> 01:25:52,594
חייבים לטפל בו
עם כפפות לילדים.

1511
01:25:52,661 --> 01:25:55,597
אה, רעיון טוב.
אין טביעות אצבע.

1512
01:25:55,664 --> 01:25:57,833
מפעיל, תביא לי את המשטרה.

1513
01:25:57,899 --> 01:25:59,968
כמובן שזה מקרה חירום.

1514
01:26:00,035 --> 01:26:02,838
גבר הולך להיות
נרצח תוך דקות ספורות

1515
01:26:02,904 --> 01:26:05,040
אם לא יצילו אותו.

1516
01:26:14,916 --> 01:26:17,385
פרנק ברודריק?
אתה עצור.

1517
01:26:17,452 --> 01:26:20,521
לְשֵׁם מַה? רק כי ערבבתי
מעט כותנה עם ניילון..

1518
01:26:20,588 --> 01:26:22,724
- לביגמיה.
- ביגמיה?

1519
01:26:22,791 --> 01:26:24,760
הו, ילד, אתם חברים
קיבלת את הבחור הלא נכון.

1520
01:26:24,826 --> 01:26:26,227
אתה רק שואל את אשתי סילביה.

1521
01:26:26,294 --> 01:26:28,229
זה האחד
שחתם על התלונה.

1522
01:26:28,296 --> 01:26:30,498
קדימה, קחו אותו, בנים.
- זו טעות.

1523
01:26:30,565 --> 01:26:33,969
יוניס, ספרי להם. אני אף פעם לא
להסתכל על בחורה אחרת.

1524
01:26:34,035 --> 01:26:36,404
״זה עשר שנים
התחתנתי״.

1525
01:26:36,471 --> 01:26:40,075
ובכל השנים האלה, אף פעם לא
אפילו הסתכל על בחורה אחרת.

1526
01:26:44,713 --> 01:26:47,448
פעם היו להם צלצולים.

1527
01:26:47,515 --> 01:26:49,918
אה, היי, ילד. כנסו.

1528
01:26:49,985 --> 01:26:52,320
אני מרסק הכל
אני לא יכול לקחת.

1529
01:26:53,655 --> 01:26:56,792
אני טס ללאס וגאס.

1530
01:26:56,858 --> 01:26:58,660
- 'בשביל גירושין?'
- לשעה טובה.

1531
01:26:58,727 --> 01:27:00,528
אני לא יכול להתגרש.

1532
01:27:00,595 --> 01:27:04,099
אני אפילו לא בטוח שכן
זו שנשואה לו.

1533
01:27:04,165 --> 01:27:06,735
אתה יודע איזה חלק
זה באמת משגע אותי?

1534
01:27:06,802 --> 01:27:09,204
איך מישהו יכול להיות כל כך מכוער
להשיג שלוש בנות?

1535
01:27:09,270 --> 01:27:11,740
פרנק לא מכוער,
גברת ברודריק.

1536
01:27:11,807 --> 01:27:14,409
אם משהו,
הוא די מושך.

1537
01:27:14,475 --> 01:27:15,777
אוֹתוֹ?

1538
01:27:15,844 --> 01:27:18,413
כֵּן. אוֹתוֹ.

1539
01:27:18,479 --> 01:27:21,717
תקשיב, ילד, הוא אפילו עלוב
יצרן גרביים.

1540
01:27:21,783 --> 01:27:23,518
פשוט תסתכל על הזבל הזה.

1541
01:27:23,584 --> 01:27:25,754
האם זה פלא
התחרות הורגת אותו?

1542
01:27:25,821 --> 01:27:27,789
- מה דעתך על משקה?
הו, אני לא שותה.

1543
01:27:27,856 --> 01:27:30,125
- זה מגוחך.
אני ד"ר רודי דה מאייר.

1544
01:27:30,191 --> 01:27:32,260
- אשמח לאחד.
- אה, גם אני אעשה זאת.

1545
01:27:32,327 --> 01:27:35,430
גברת ברודריק, הבאתי
יחד עם ד"ר דה מאייר..

1546
01:27:35,496 --> 01:27:37,232
...להצטרף אליי
מתחנן בפניך

1547
01:27:37,298 --> 01:27:40,135
לא להעניש את פרנק,
אלא לעזור לו.

1548
01:27:41,402 --> 01:27:43,571
לעזור לו?

1549
01:27:43,638 --> 01:27:46,574
כן, תעזור לבעלך פרנק.

1550
01:27:46,641 --> 01:27:47,909
אוֹתוֹ.

1551
01:27:47,976 --> 01:27:49,945
גברת ברודריק, אני רוצה
להשיג את בעלך

1552
01:27:50,011 --> 01:27:51,980
לצאת מהכלא איפה
אני יכול לטפל בו.

1553
01:27:52,047 --> 01:27:56,785
לא, אני רוצה להשאיר אותו בפנים
כלא עד שיניחו לו.

1554
01:27:56,852 --> 01:27:59,988
גברת ברודריק,
זה לא הוגן.

1555
01:28:02,623 --> 01:28:05,593
בעלך חולה מאוד.

1556
01:28:05,660 --> 01:28:08,529
יש סיבה שהוא מחזיק
להתחתן עם כל הבנות האלה.

1557
01:28:08,596 --> 01:28:11,566
סיבה שהוא רק מתאהב
עם בנות בשם סילביה.

1558
01:28:11,632 --> 01:28:13,301
שמי לא סילביה.

1559
01:28:13,368 --> 01:28:16,772
זו קרן התקווה היחידה.
הוא יוצא מהתבנית שלו.

1560
01:28:16,838 --> 01:28:19,207
״ואולי נוכל
להציל אותו'.

1561
01:28:19,274 --> 01:28:21,810
- בשביל מה?
- בשביל מה?

1562
01:28:21,877 --> 01:28:23,979
אני לא יודע.

1563
01:28:24,045 --> 01:28:26,081
גברת ברודריק, בבקשה.

1564
01:28:26,147 --> 01:28:29,650
אני מכירה את בעלך.
אני מכיר אותו היטב.

1565
01:28:29,717 --> 01:28:32,287
הוא פתח לי את הלב שלו.

1566
01:28:32,353 --> 01:28:35,924
״אני יודע שזה רק אתה
שהוא אוהב וצריך'.

1567
01:28:35,991 --> 01:28:39,160
ואני יודע את זה עמוק בפנים..

1568
01:28:39,227 --> 01:28:42,730
...הוא מתוק
ועדין ואדיב.

1569
01:28:44,199 --> 01:28:47,368
גברת ברודריק,
זה בעלך?

1570
01:28:47,435 --> 01:28:49,871
שלי ושל כולם.

1571
01:28:50,872 --> 01:28:53,274
גברת ברודריק.

1572
01:28:53,341 --> 01:28:55,610
זה לא האיש
אתה נשוי.

1573
01:28:55,676 --> 01:28:59,180
הוא האיש שבא
כאן לישון עשר שנים.

1574
01:28:59,247 --> 01:29:02,450
אבל זה לא האיש
שבא למשרד שלי.

1575
01:29:02,517 --> 01:29:04,152
האיש הזה מכוער.

1576
01:29:05,320 --> 01:29:07,622
עכשיו, רק דקה, דוקטור.

1577
01:29:07,688 --> 01:29:10,391
אל תדבר
ככה לגבי פרנק שלי.

1578
01:29:10,458 --> 01:29:12,828
פרנק ברודריק
שבא למשרד שלי

1579
01:29:12,894 --> 01:29:14,462
צעיר ונאה
ומקסים.

1580
01:29:14,529 --> 01:29:16,264
הוא נראה כמו ג'ק למון.

1581
01:29:16,331 --> 01:29:18,699
אה, טוב, זה בוב ווסטון.

1582
01:29:18,766 --> 01:29:20,368
WHO?

1583
01:29:20,435 --> 01:29:21,970
בוב ווסטון.

1584
01:29:22,037 --> 01:29:23,972
העורך הראשי של סטופ.

1585
01:29:24,039 --> 01:29:26,274
'הוא גר ממש ליד.'

1586
01:29:26,341 --> 01:29:30,445
תגיד, האם הוא בא אליך
עם בעיות הנישואין שלי?

1587
01:29:30,511 --> 01:29:33,648
רודי, זה מזעזע.

1588
01:29:33,714 --> 01:29:35,250
אני מפחד.

1589
01:29:35,316 --> 01:29:37,953
זה הבוב ווסטון
מי כתב את המאמר במגזין?

1590
01:29:38,019 --> 01:29:41,456
הו, לא, זה לא יכול להיות נכון.

1591
01:29:41,522 --> 01:29:43,158
עם בוב ווסטון?

1592
01:29:43,224 --> 01:29:46,227
בוב ווסטון הוא
הכלב הכי מלוכלך בסביבה.

1593
01:29:46,294 --> 01:29:49,197
ליד בוב ווסטון,
אתה יודע מה זה פרנק?

1594
01:29:49,264 --> 01:29:50,932
נזירה.

1595
01:29:50,999 --> 01:29:54,735
רודי. הוא עושה עליי סיפור.

1596
01:29:54,802 --> 01:29:56,972
בגלל זה הוא הלך כל כך רחוק.

1597
01:29:57,038 --> 01:30:00,241
הייתי רוצה לרסק לו את הפנים.

1598
01:30:00,308 --> 01:30:03,879
ואיזה סיפור.
אה, מה שאמרתי לו.

1599
01:30:03,945 --> 01:30:05,947
הו, מה שעשיתי.

1600
01:30:06,014 --> 01:30:08,850
רודי, אני רוצה ללכת.

1601
01:30:08,917 --> 01:30:11,819
לפני הכתבה ההיא
מתפרסם. אה.

1602
01:30:11,887 --> 01:30:13,922
לך לווגאס.
אתה יכול לעשות צרור.

1603
01:30:13,989 --> 01:30:15,991
אני רוצה ללכת לאנשהו
איפה שהם אף פעם לא

1604
01:30:16,057 --> 01:30:17,859
שמע על מגזין סטופ.

1605
01:30:19,594 --> 01:30:21,897
אני יודע.

1606
01:30:21,963 --> 01:30:23,899
קח אותי לפיג'י.

1607
01:30:23,965 --> 01:30:25,266
פיג'י?

1608
01:30:25,333 --> 01:30:27,102
כן, פיג'י.

1609
01:30:27,168 --> 01:30:30,105
איפה נשים הן נשים,
וגברים הם תולעים.

1610
01:30:30,171 --> 01:30:33,841
אם אתה באמת רציני,
אני אתנועע.

1611
01:30:33,909 --> 01:30:37,612
קח אותי לדירה שלי לארוז.

1612
01:30:37,678 --> 01:30:39,514
תגיד, חכה רגע.

1613
01:30:40,748 --> 01:30:43,218
האם זה אומר
שפרנק חף מפשע?

1614
01:30:43,284 --> 01:30:45,686
איך אני יודע?
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

1615
01:30:45,753 --> 01:30:47,622
אבל, כמובן שהוא חף מפשע.

1616
01:30:47,688 --> 01:30:50,425
איך הוא יכל
להתעניין באישה אחרת

1617
01:30:50,491 --> 01:30:52,961
כשכבר יש לו אותי?

1618
01:30:58,733 --> 01:31:01,602
מפעיל, תביא לי את המשטרה.

1619
01:31:01,669 --> 01:31:03,538
כמובן שזה מקרה חירום.

1620
01:31:03,604 --> 01:31:06,874
אדם חף מפשע
נכלא שלא בצדק.

1621
01:31:06,942 --> 01:31:08,944
הו, פשוט יכולתי לראות
בוב ווסטון הזה.

1622
01:31:09,010 --> 01:31:11,146
איך הוא בטח מתמוגג.

1623
01:31:23,191 --> 01:31:24,926
אל תהיה טיפש, ווסטון.

1624
01:31:24,993 --> 01:31:27,862
הכנס את הסיפור שלך
על הלן בראון.

1625
01:31:27,929 --> 01:31:30,498
הבטחנו לקוראים שלנו.

1626
01:31:30,565 --> 01:31:32,067
סליחה, רנדל.

1627
01:31:32,133 --> 01:31:34,835
ד"ר הלן בראון
הוא בן אדם הגון.

1628
01:31:34,902 --> 01:31:37,005
זה יהיה מגונה
להעליב אותה.

1629
01:31:40,275 --> 01:31:42,610
אני רוצה מילה
עם מר ווסטון לבדו.

1630
01:31:51,719 --> 01:31:53,588
ובכן, בוב.
- צ'יף.

1631
01:31:53,654 --> 01:31:57,959
זה גורם ללב שלי לדמם
לראות אותך ככה.

1632
01:31:58,026 --> 01:31:59,961
תחשוב על העתיד שלך.

1633
01:32:00,028 --> 01:32:02,663
למה, יש בך גדלות.

1634
01:32:02,730 --> 01:32:06,334
בוב, באתי להתייחס בך
בתור הבן שלי.

1635
01:32:06,401 --> 01:32:09,070
'כפי שאתה יודע,
אין לי ילדים משלי'

1636
01:32:09,137 --> 01:32:12,273
וחשבתי על
לשנות את הרצון שלי.

1637
01:32:15,043 --> 01:32:16,978
זה לא יעבוד, צ'יף.
אבל, בן..

1638
01:32:17,045 --> 01:32:19,514
- אני מצטער.
- טוב מאוד.

1639
01:32:19,580 --> 01:32:21,582
נדפיס את הסיפור הזה
עם מה שיש לנו.

1640
01:32:21,649 --> 01:32:24,019
לא, אתה לא.
אני אכחיש שמשהו מזה קרה

1641
01:32:24,085 --> 01:32:26,454
והיא תתבע אותך
תמורת 12 מיליון דולר.

1642
01:32:26,521 --> 01:32:28,523
- אתה נתעב.
- לא, בזוי.

1643
01:32:28,589 --> 01:32:30,058
- בזוי.
- כן, זה טוב.

1644
01:32:30,125 --> 01:32:32,060
- וגמרת?
כן.

1645
01:32:32,127 --> 01:32:34,062
וכשאסיים איתך

1646
01:32:34,129 --> 01:32:37,932
אין פרסום הגון
בארץ ישכור אותך.

1647
01:32:37,999 --> 01:32:39,667
לָצֵאת!
לָצֵאת!

1648
01:32:40,768 --> 01:32:41,969
לָצֵאת!

1649
01:32:57,652 --> 01:32:59,287
סוזן.

1650
01:33:01,522 --> 01:33:02,957
סוזן, סילב..

1651
01:33:04,059 --> 01:33:05,226
סוזן, אחרי כל השנים

1652
01:33:05,293 --> 01:33:07,328
היית המזכירה שלי
הלה..

1653
01:33:07,395 --> 01:33:11,866
המעט שאתה יכול לעשות זה להפסיק
בזמן שאני מדבר איתך.

1654
01:33:11,932 --> 01:33:13,134
ווסטון, צא החוצה.

1655
01:33:13,201 --> 01:33:15,236
זה לא המשרד שלך יותר,
אלא שלי.

1656
01:33:15,303 --> 01:33:17,038
זו המזכירה שלי.

1657
01:33:17,105 --> 01:33:19,107
סילבסטר המסכן, המסכן.

1658
01:33:19,174 --> 01:33:21,209
לימדתי אותך כל
דבר רקוב אתה יודע.

1659
01:33:21,276 --> 01:33:23,211
כן, ותראה מה זה מביא לי.

1660
01:33:23,278 --> 01:33:25,346
המשרד שלך, העבודה שלך,
המזכירה שלך

1661
01:33:25,413 --> 01:33:29,150
אפילו את הבגדים שלך. בזמן שאתה,
ווסטון, כולכם סיימתם.

1662
01:33:29,217 --> 01:33:30,951
זה מה שאתה
תחשוב, סילבסטר.

1663
01:33:31,018 --> 01:33:32,553
בשבילי זו רק ההתחלה.

1664
01:33:32,620 --> 01:33:35,256
אולי יש לך את הכסף
והכוח והמין

1665
01:33:35,323 --> 01:33:37,625
אבל יש לי אהבה.

1666
01:33:47,768 --> 01:33:49,804
- מונית!
אשתך אומרת שהיא באה.

1667
01:33:49,870 --> 01:33:51,839
לעולם לא יהיה לה עוד אחד
סיכוי. אני חוזר

1668
01:33:51,906 --> 01:33:55,310
למשרד כדי לקבל את הדגימה שלי
במקרה אז אני טס להוואי

1669
01:33:55,376 --> 01:33:58,113
לפני שהיא יכולה להניח עליי יד.
מוֹנִית.

1670
01:34:01,449 --> 01:34:02,883
- ראשי ו-40.
תודה לך.

1671
01:34:02,950 --> 01:34:05,086
אתה מוזמן, ותמהרי.

1672
01:34:10,758 --> 01:34:12,693
- מונית.
בטח התגעגעת אליו.

1673
01:34:12,760 --> 01:34:15,163
אני מניח שהוא פחד
לא היית סולח לו.

1674
01:34:15,230 --> 01:34:17,365
לסלוח לו?
אני רוצה שהוא יסלח לי.

1675
01:34:17,432 --> 01:34:20,067
אני רוצה לזחול
על הברכיים שלי. מוֹנִית!

1676
01:34:22,370 --> 01:34:24,339
ראשי ו-40,
ואל תפסיק לכלום.

1677
01:34:24,405 --> 01:34:27,175
למה, בהחלט, יקירתי.
אבל נגיע לשם באותה מהירות

1678
01:34:27,242 --> 01:34:29,410
אם נרגע
ולקחת את הזמן שלנו, לא?

1679
01:34:29,477 --> 01:34:31,612
מַה?
אתה תניע את המונית הזו

1680
01:34:31,679 --> 01:34:34,515
או שאני אעטוף את זה
סביב הצוואר שלך.

1681
01:34:44,459 --> 01:34:46,026
אה..

1682
01:34:46,093 --> 01:34:47,504
ובכן, סליחה,
אבל מה קורה

1683
01:34:47,528 --> 01:34:49,497
למה הם הורסים
הבניין?

1684
01:34:49,564 --> 01:34:51,666
הילטון עומדת
מלון כאן.

1685
01:34:51,732 --> 01:34:53,468
מלון?

1686
01:34:53,534 --> 01:34:55,503
נו... מה קרה
למכון?

1687
01:34:55,570 --> 01:34:58,639
- איפה כולם?
- אין יותר מכון.

1688
01:34:58,706 --> 01:35:00,841
אופנבך ברח
עם הכסף.

1689
01:35:00,908 --> 01:35:02,277
צ'קרינג ברח לאירופה.

1690
01:35:02,343 --> 01:35:04,279
ואני, אני הולך לפוליטיקה

1691
01:35:04,345 --> 01:35:05,680
איפה הכסף האמיתי.

1692
01:35:05,746 --> 01:35:08,449
אתה יודע איפה הלן..
כלומר, ד"ר בראון הוא?

1693
01:35:08,516 --> 01:35:11,552
אה, כן, אם כי
הכל היה באשמתה.

1694
01:35:11,619 --> 01:35:13,688
היא ברחה עם רודי לפיג'י.

1695
01:35:13,754 --> 01:35:16,123
אני חושב שאתה עדיין יכול
לתפוס אותה בבית

1696
01:35:16,191 --> 01:35:17,892
אם אתה רוצה
להציע מזל טוב..

1697
01:35:17,958 --> 01:35:20,761
- פיג'י!
בסדר, ג'ו, עזוב אותה.

1698
01:35:28,369 --> 01:35:30,571
לשדה התעופה,
הכי מהר שאתה יכול לנהוג.

1699
01:35:30,638 --> 01:35:33,874
זה כל מה שאני רוצה,
הזדמנות להראות מה אני יכול לעשות.

1700
01:35:33,941 --> 01:35:35,276
החזיקו במושבים שלכם.

1701
01:35:42,850 --> 01:35:45,486
הלן. לַחֲכוֹת!
אה.

1702
01:35:54,662 --> 01:35:56,831
הוא בא אחרינו.
מהר יותר, מהר יותר.

1703
01:35:56,897 --> 01:35:58,633
הא! שימו לב לעשן שלי, גברת.

1704
01:35:58,699 --> 01:36:02,703
יכולתי להיות אסטרונאוט,
אבל הקצב היה איטי מדי.

1705
01:36:12,580 --> 01:36:13,948
הנה הוא הולך.
תפוס אותו.

1706
01:36:14,014 --> 01:36:15,950
תראי, גברת,
יש חוקי מהירות.

1707
01:36:16,016 --> 01:36:17,652
שתוק ותיסע.

1708
01:36:25,125 --> 01:36:26,961
בסדר, נהג,
אתה יכול להאט עכשיו.

1709
01:36:27,027 --> 01:36:29,830
כֵּן. איבדנו אותו, בסדר.

1710
01:36:29,897 --> 01:36:34,269
רואה את זה? אף אחד לא עובר את ספיד
פוגל. אף אחד אפילו לא משיג.

1711
01:36:45,346 --> 01:36:47,615
הוא מאבד אותנו.
מהר יותר, מהר יותר.

1712
01:36:47,682 --> 01:36:51,486
גברת, אני אדם שומר חוק.
כמו כן, אני נוטה לתאונות.

1713
01:36:51,552 --> 01:36:54,589
כדאי לתפוס את המכונית הזאת
או שאני אשבור לך את היד השנייה.

1714
01:36:57,758 --> 01:37:00,928
שִׁילִינג. שִׁילִינג. בוא הנה.

1715
01:37:00,995 --> 01:37:02,597
בוא הנה.

1716
01:37:02,663 --> 01:37:05,232
סילביה, אני לא יכול להפסיק עכשיו.
אני חייב למצוא את הלן.

1717
01:37:05,300 --> 01:37:07,935
לא אכפת לי מהלן.
פרנק מקדימה.

1718
01:37:08,002 --> 01:37:11,005
לך תגיד לו, אני אוהב אותו
ורוצה להתנצל.

1719
01:37:22,783 --> 01:37:24,319
גָלוּי לֵב.

1720
01:37:24,385 --> 01:37:26,354
היי, לאן אתה הולך?

1721
01:37:26,421 --> 01:37:29,557
סילביה מגיעה מאחור
במונית ל..

1722
01:37:33,093 --> 01:37:34,295
פרנק!

1723
01:37:34,362 --> 01:37:35,530
וואו!

1724
01:37:41,602 --> 01:37:43,270
רודי, נכון
פרנק ברודריק?

1725
01:37:43,338 --> 01:37:44,905
למה, לא, אני חושב,
זה ג'ק למון.

1726
01:37:44,972 --> 01:37:46,941
הלן, חכי.
יש לי משהו להגיד לך.

1727
01:37:47,007 --> 01:37:49,377
- אני שונא אותך.
אבל איך אתה יכול לשנוא אותי.

1728
01:37:49,444 --> 01:37:51,446
אתה אפילו לא מכיר אותי?
- כן, אני כן.

1729
01:37:51,512 --> 01:37:53,180
אתה בוב ווסטון
של מגזין סטופ.

1730
01:37:53,247 --> 01:37:55,182
הפינק הכי מלוכלך
אי פעם הכרתי.

1731
01:37:55,249 --> 01:37:57,385
מהר יותר, מר פוגל.
הלן, אבל..

1732
01:38:02,790 --> 01:38:04,892
מהיר יותר. מהר יותר!

1733
01:38:04,959 --> 01:38:08,396
- אתה לא יכול ללכת מהר יותר?
- גברת, גברת! אָנָא!

1734
01:38:29,784 --> 01:38:32,987
מהרצים על הגשר. ראש אותם
לצאת לפני שהם מגיעים לכביש המהיר.

1735
01:38:34,455 --> 01:38:36,624
אני לא יודע. סוג כלשהו
של גג נפתח לבן.

1736
01:38:36,691 --> 01:38:39,894
זה נראה כמו בנטלי כחול
בתוך מונית צהובה.

1737
01:39:42,122 --> 01:39:45,426
אל תשים לב, הארווי.
אל תיתן להם להאיץ אותך.

1738
01:39:45,493 --> 01:39:47,428
כמובן, אמילי.

1739
01:39:56,437 --> 01:39:58,573
תחזיק את זה שם, אדוני.

1740
01:40:02,409 --> 01:40:04,044
בסדר, איפה האש?

1741
01:40:07,347 --> 01:40:08,449
גָלוּי לֵב.

1742
01:40:08,516 --> 01:40:10,017
שִׁילִינג.

1743
01:40:10,084 --> 01:40:13,020
בוב, בעוד 10 שנים ארוכות,
האם הצצתי פעם אחת

1744
01:40:13,087 --> 01:40:15,322
אצל אישה אחרת?
ועכשיו היא רוצה...

1745
01:40:15,389 --> 01:40:17,825
לא, לא, לא, לא.
סילביה אוהבת אותך.

1746
01:40:17,892 --> 01:40:20,528
היא רוצה להתנצל.
תפסיק בשבילה.

1747
01:40:20,595 --> 01:40:22,963
בֶּאֱמֶת?
אני לא יכול להפסיק.

1748
01:40:23,030 --> 01:40:27,167
- למה לא?
יש לי בחורה מאחור.

1749
01:40:27,234 --> 01:40:28,503
גרטשן!

1750
01:40:28,569 --> 01:40:30,471
מַה? מה אתה
עושה איתו?

1751
01:40:30,538 --> 01:40:32,840
הו, לך הביתה
לד"ר בראון שלך.

1752
01:40:32,907 --> 01:40:35,510
קח אותה למכונית שלך, בסדר?
- למה לי?

1753
01:40:35,576 --> 01:40:37,311
אז אני יכול לחזור בשביל סילביה.

1754
01:40:37,377 --> 01:40:40,214
"אני לא יכול, פרנק,
אני חייב לתפוס את הלן.'

1755
01:40:53,293 --> 01:40:54,461
סילביה.

1756
01:41:03,103 --> 01:41:04,739
הלן.

1757
01:41:04,805 --> 01:41:06,907
את הילדה היחידה
בעולם בשבילי.

1758
01:41:06,974 --> 01:41:10,678
הייתי צריך לשקר. אבל אני נשבע,
לעולם לא אשקר שוב. לְעוֹלָם לֹא.

1759
01:41:10,745 --> 01:41:12,346
אז מה אתה
עושה איתה?

1760
01:41:12,412 --> 01:41:14,582
תתחיל לזוז, ספיד.
- היא אדם מוזר.

1761
01:41:14,649 --> 01:41:16,851
מעולם לא ראיתי אותה
בחיי לפני כן.

1762
01:41:19,620 --> 01:41:21,956
אני חייב לעצור אותה
מהרס את חייה.

1763
01:41:26,994 --> 01:41:29,063
המטורף הזה, אני אתקן אותו.

1764
01:41:30,164 --> 01:41:31,398
לא, לא. עכשיו, תתקרר.

1765
01:41:31,465 --> 01:41:34,669
עכשיו, קח את זה בקלות. לא, לא,
לא, לא, תשמרי על עצמך.

1766
01:41:39,774 --> 01:41:41,742
לשדה התעופה,
הכי מהר שאתה יכול.

1767
01:41:41,809 --> 01:41:43,778
נכון, אדוני.
כל מה שאני רוצה זה הזדמנות.

1768
01:41:43,844 --> 01:41:46,313
- לאן אתה לוקח אותי?
- לכל מקום שאתה רוצה ללכת.

1769
01:41:46,380 --> 01:41:48,015
בירח הדבש שלנו.

1770
01:41:55,289 --> 01:41:57,958
מוֹנִית.
מוֹנִית.

1771
01:41:58,025 --> 01:41:59,794
- איפה הנהג?
-זרקתי אותו.

1772
01:41:59,860 --> 01:42:01,395
לא הצלחתי לגרום לו לזוז.

1773
01:42:01,461 --> 01:42:04,431
זוז, אני חייב לתפוס את הלן.
ובכן, אני חייב לתפוס את פרנק.

1774
01:42:04,498 --> 01:42:06,634
אני אתפוס את פרנק.

1775
01:42:12,072 --> 01:42:14,008
בוב, בוב.

1776
01:42:14,074 --> 01:42:16,010
- פרנק, פרנק.
- הלן, הלן.

1777
01:42:16,076 --> 01:42:18,512
סילביה, סילביה.

1778
01:42:18,579 --> 01:42:20,648
המונית שלי, המונית שלי.

1779
01:42:56,150 --> 01:43:00,020
אם לא תפסיק, אני אקבל אותך
שניהם נעצרו על חטיפה.

1780
01:43:00,087 --> 01:43:01,922
ובכן, רק תן לי למצוא יציאה.

1781
01:43:01,989 --> 01:43:04,659
היי, תן ​​לי בייגלה, בסדר?

1782
01:43:11,165 --> 01:43:14,034
תפסיק, שולל סקס.
כן, גברתי.

1783
01:43:27,247 --> 01:43:29,183
סילביה, סירת חלומות,
חיפשתי..

1784
01:43:29,249 --> 01:43:35,122
- מאיפה השגת את הבייגלה?
פרנק, הנה אתה, חתול.

1785
01:43:35,189 --> 01:43:37,792
הנה הלן.
פרנק, תראה.

1786
01:43:54,208 --> 01:43:56,110
- הלן.
- תתרחקי ממני.

1787
01:43:56,176 --> 01:43:58,312
- התרחק.
היי, מחיר המונית שלי.

1788
01:43:58,378 --> 01:43:59,847
- היי, היי.
- הלן.

1789
01:43:59,914 --> 01:44:01,716
'הלן, תני לי להסביר?'

1790
01:44:01,782 --> 01:44:04,018
- התרחק.
אני רוצה להגיד שאני אוהב אותך.

1791
01:44:04,084 --> 01:44:05,552
- 'פרנק'.
עכשיו, הלן.

1792
01:44:05,619 --> 01:44:09,423
- תסתלק, תתרחק ממני.
הלן, קדימה.

1793
01:44:14,128 --> 01:44:16,797
- היית מאמין לזה?
- אה!

1794
01:44:38,819 --> 01:44:40,955
המונית שלי, המונית שלי.

1795
01:44:43,290 --> 01:44:45,225
המונית שלי, המונית שלי.

1796
01:44:50,931 --> 01:44:53,333
האופנוע שלי, האופנוע שלי.

1797
01:44:56,070 --> 01:44:59,239
הנה שוב השוטר הזה.
הארווי, תראה.

1798
01:45:12,753 --> 01:45:14,688
הלן, באותו לילה
בדירה שלך--

1799
01:45:14,755 --> 01:45:16,190
אה, שתוק.

1800
01:45:16,256 --> 01:45:18,225
היא, אהבה אותי אז.
אתה יכול להכחיש את זה?

1801
01:45:18,292 --> 01:45:19,927
רודי, תעיף אותו החוצה.
- לא.

1802
01:45:19,994 --> 01:45:21,929
לא ענית לו.

1803
01:45:21,996 --> 01:45:24,298
שתוק אתה סתם
בלתי אפשרי ככל שהוא.

1804
01:45:24,364 --> 01:45:27,334
אני חושב ששניהם חמודים.
- ובכן, תודה לך, יקירתי.

1805
01:45:27,401 --> 01:45:29,503
- ושמך הוא?
גרטשן.

1806
01:45:29,569 --> 01:45:32,406
תגיד לי, גרטשן.
האם אתה אוהב לרקוד?

1807
01:45:43,918 --> 01:45:46,153
"היי, איפה פרנק?"

1808
01:45:46,220 --> 01:45:48,122
סילביה, תגיד לה
שאני אוהב אותה.

1809
01:45:48,188 --> 01:45:50,357
הוא אוהב אותך בגלל זה
הוא איבד את עבודתו.

1810
01:45:50,424 --> 01:45:52,626
כן, כי הוא לא
לעשות את הסיפור המלוכלך הזה.

1811
01:45:52,692 --> 01:45:54,261
- פרנק.
- סילביה.

1812
01:45:54,328 --> 01:45:56,696
הו פרנק, יקירי,
לעולם לא אתן לך לעזוב אותי.

1813
01:45:56,763 --> 01:45:58,265
אני אוהב אותך.

1814
01:45:58,332 --> 01:46:01,268
פרנק, אתה לוקח אותי
להוואי ואל תשכח את זה.

1815
01:46:01,335 --> 01:46:05,139
- מול אשתי.
- פרנק, פרנק.

1816
01:46:05,205 --> 01:46:07,908
תפוס אותו או שאכריח אותך
קח אותי להוואי.

1817
01:46:07,975 --> 01:46:10,110
אתם הרודפים החמים הם איום.

1818
01:46:11,311 --> 01:46:12,847
היי קצין.

1819
01:46:12,913 --> 01:46:15,315
איפה בוב?
מי זה בוב?

1820
01:46:15,382 --> 01:46:18,385
חבר שלי, במכונית כמו
שלך פשוט עבר לידו.

1821
01:46:18,452 --> 01:46:21,121
מהירות מופרזת, הא?
תראה אותי משיג אותו.

1822
01:46:29,263 --> 01:46:31,899
וזה הסיפור
רציתי לרוץ.

1823
01:46:31,966 --> 01:46:34,334
איך העצה שלך הצילה
נישואים של נאמן

1824
01:46:34,401 --> 01:46:36,871
ייצור גרביים
ואשתו הקנאית.

1825
01:46:36,937 --> 01:46:38,672
זו הסיבה שהם פיטרו אותי.

1826
01:46:38,738 --> 01:46:42,409
אוף! איך כולכם משקרים כל כך בקלות
ותעמוד אחד על השני.

1827
01:46:42,476 --> 01:46:43,911
אתה עושה אותי חולה.

1828
01:46:44,845 --> 01:46:47,848
המונית שלי, המונית שלי.

1829
01:47:27,154 --> 01:47:29,356
בסדר, חבר.
לַעֲצוֹר.

1830
01:47:53,780 --> 01:47:56,250
הלן.
הכל התחיל לא נכון.

1831
01:47:56,316 --> 01:48:00,187
- אפשר להתחיל מחדש?
כן כאויבים, אני שונא אותך.

1832
01:48:02,422 --> 01:48:04,624
נקניקייה, איזו סטירה סקסית.

1833
01:48:04,691 --> 01:48:07,827
אתה מנסה לייאש אותו
או לספק את עצמך?

1834
01:48:07,894 --> 01:48:09,930
אני לא נשלט על ידי אף גבר.

1835
01:48:09,997 --> 01:48:12,366
בשמחה הייתי נשלט
על ידי כל גבר.

1836
01:48:12,432 --> 01:48:15,435
זה מה שאתה חושב
אני מנסה לעשות, לשלוט בך?

1837
01:48:15,502 --> 01:48:20,140
אף פעם לא חפרתי אפרוח כמוך
דרך אגב, תודה שדחית אותי.

1838
01:48:20,207 --> 01:48:22,442
באמת, טוב, אל תזכיר את זה.

1839
01:48:22,509 --> 01:48:25,412
באסטר, אתה יכול לקבל
את הגב שלה אני לא רוצה אותה.

1840
01:48:25,479 --> 01:48:27,814
גרטשן, אני לוקח
לך להוואי.

1841
01:48:27,881 --> 01:48:28,983
בסדר, מותק.

1842
01:48:41,395 --> 01:48:42,562
סילביה.

1843
01:48:42,629 --> 01:48:43,629
גָלוּי לֵב.

1844
01:48:45,399 --> 01:48:47,667
לא, לא, לא. אני לוקח
גרטשן, להוואי.

1845
01:48:47,734 --> 01:48:50,270
- הנה. הנה הכרטיסים שלך.
- בסדר.

1846
01:48:54,174 --> 01:48:56,743
- השמש שלי.
- אתה משלי.

1847
01:48:56,810 --> 01:48:58,945
הו, בוא נלך.

1848
01:49:30,777 --> 01:49:34,381
עכשיו תשמע את זה, עכשיו תשמע את זה.
כולכם במעצר.

1849
01:49:34,448 --> 01:49:36,916
כל שדה התעופה הזה
נמצא במעצר.

1850
01:49:36,983 --> 01:49:39,186
כל מטוס, כל משאית,
כל מכונית

1851
01:49:39,253 --> 01:49:41,688
כל אדם בשדה התעופה הזה
נמצא במעצר.

1852
01:49:41,755 --> 01:49:43,923
ואני לא רוצה שום גוף
עוזב את שדה התעופה הזה

1853
01:49:43,990 --> 01:49:46,393
בלי פקודות ממני.
והם שם, זה פקודות.

1854
01:49:46,460 --> 01:49:48,962
סע להוואי עם רודי.
אה, תשכח מהרודי הזה.

1855
01:49:49,029 --> 01:49:52,199
הוא נוסע לאיי פיג'י
עם הילד המטומטם הזה.

1856
01:49:52,266 --> 01:49:53,600
אתה במגדל הפיקוח הזה

1857
01:49:53,667 --> 01:49:56,036
אני רוצה שתזרוק
כל המתגים שלך.

1858
01:49:56,103 --> 01:49:57,537
תכבה את המשואה הזאת.

1859
01:49:57,604 --> 01:50:01,441
אתה שם למעלה... תביא
המטוס הזה למטה.

1860
01:50:01,508 --> 01:50:04,078
זה נכון, זה נכון.
תביא את זה למטה.

1861
01:50:04,144 --> 01:50:06,213
אנשים שם בחוץ
בכביש המהיר, עצור.

1862
01:50:06,280 --> 01:50:07,814
אני רוצה לראות
הרישיון של כולם.

1863
01:50:07,881 --> 01:50:10,684
אני רוצה לראות את הנהגים שלך
רישיון, רישיון טייס

1864
01:50:10,750 --> 01:50:14,221
רישיון הובלה, קולב
רישיון, רישיון בניה

1865
01:50:14,288 --> 01:50:15,989
רישיון "ראה את הרישיון שלך".

1866
01:50:16,056 --> 01:50:19,659
וכולם בכל מקום
נמצא במעצר.

1867
01:50:19,726 --> 01:50:22,329
זה כל זה, של בוב ווסטון
טעות, איזה חבר.

1868
01:50:22,396 --> 01:50:24,764
כן, והיא ניסתה לשכנע
לי אתה ביגמיסט.

1869
01:50:24,831 --> 01:50:27,401
האם אי פעם הייתי כל כך
כמו להסתכל על אישה אחרת?

1870
01:50:27,467 --> 01:50:30,437
זה נכון, זה המפקד.
קבל את זה כאן מהר.

1871
01:50:32,406 --> 01:50:34,341
"טיסת אמריקן איירליינס 44"

1872
01:50:34,408 --> 01:50:37,411
'מתחבר ללוס וגאס,
הוואי ואיי פיג'י״.

1873
01:50:37,477 --> 01:50:39,313
'כל הנוסעים לשער 88'.

1874
01:50:39,379 --> 01:50:41,681
'אני לא רוצה לנסוע לפיג'י.'

1875
01:50:41,748 --> 01:50:45,619
אני לא רוצה להיות ילדה רווקה.

1876
01:50:45,685 --> 01:50:48,288
אני רוצה את בוב ווסטון.

1877
01:50:48,355 --> 01:50:50,524
עכשיו, זה לא אירוני.

1878
01:50:50,590 --> 01:50:52,759
״כתבת ספר הוראה
בנות רווקות בכל מקום'

1879
01:50:52,826 --> 01:50:56,730
איך להנחית את האנשים שלהם ועכשיו,
אתה לא יכול לנחות את זה שאתה רוצה.

1880
01:50:56,796 --> 01:51:00,800
אני יודע בדיוק
איך להחזיר אותו.

1881
01:51:00,867 --> 01:51:02,536
רק אתה מסתכל.

1882
01:51:02,602 --> 01:51:04,538
"טיסה 44 של חברת התעופה האמריקאית"

1883
01:51:04,604 --> 01:51:07,874
'מתחבר ללאס וגאס,
הוואי ואיי פיג'י״.

1884
01:51:07,941 --> 01:51:10,544
'כל הנוסעים לשער 88'.

1885
01:51:10,610 --> 01:51:14,448
'טיסה 44 בשער 88
יוצא ב-4:48.'

1886
01:51:31,565 --> 01:51:34,234
הו, הלן, קדימה, אל תבכי.

1887
01:51:34,301 --> 01:51:36,870
לא זה לא
צריך לבכות כל..

1888
01:51:36,936 --> 01:51:38,772
הו, הלן.
אה, לא.

1889
01:51:38,838 --> 01:51:43,543
הכל הולך להיות בסדר.
אין סיבה לבכות.

1890
01:51:43,610 --> 01:51:47,281
אני רוצה את כל כלי הרכב הנעים
בכל מקום לעצור.

1891
01:51:47,347 --> 01:51:51,050
'הו, הכל הולך
להיות בסדר. אה, בבקשה'.

1892
01:51:51,117 --> 01:51:54,554
הלן, לא. השגת
עצבני מדי..

1893
01:51:54,621 --> 01:51:56,756
"פיג'י, אוקלנד, סידני"

1894
01:51:56,823 --> 01:52:01,595
ומלבורן, עכשיו עולה למטוס
בשער 26, תודה״.

1895
01:52:01,661 --> 01:52:04,731
אני שמח שסוף סוף אנחנו
נפטר משני המזיקים האלה.

1896
01:52:12,406 --> 01:52:14,408
השגתי אותם.
בואו נעלה על המטוס הזה

1897
01:52:14,474 --> 01:52:16,676
לפני שנסתבך
שוב עם המזיקים האלה.

1898
01:52:16,743 --> 01:52:20,447
הו, ירח דבש שני.
לאן אתה לוקח אותי?

1899
01:52:20,514 --> 01:52:23,049
איי פיג'י, מותק.

1900
01:52:23,116 --> 01:52:24,451
הנישואים שלנו יכולים לשרוד שם

1901
01:52:24,518 --> 01:52:26,453
כי הנשים
אל תלבש גרביים.

1902
01:52:26,520 --> 01:52:28,322
אווו.

1903
01:52:28,388 --> 01:52:31,725
אבל אם אני מוותר על התרגול שלי
להיות אשתך..

1904
01:52:31,791 --> 01:52:33,793
...ואיבדת את עבודתך..

1905
01:52:33,860 --> 01:52:36,330
...אז איך תתמוך בי
אחרי ירח הדבש?

1906
01:52:36,396 --> 01:52:39,633
יש לי עבודה יותר טובה
עם מגזין Dirt.

1907
01:52:39,699 --> 01:52:42,702
לא. עכשיו תן לי להסביר.
הם רוצים שאני אקח

1908
01:52:42,769 --> 01:52:46,473
הסמרטוט המלוכלך והסוב
זה להיות המשפיע ביותר

1909
01:52:46,540 --> 01:52:49,309
מגזין החדשות המכובד ביותר
בכל העולם.

1910
01:52:52,679 --> 01:52:54,614
'תשומת לבך בבקשה'

1911
01:52:54,681 --> 01:52:59,419
"טיסה 110 של חברת תעופה
עבור ווייק איילנד, לונג איילנד'

1912
01:52:59,486 --> 01:53:04,624
"טוקיו והונג קונג,
עכשיו עולה בשער 24'.

1913
01:53:06,760 --> 01:53:10,630
תעמוד מאחור, הכל
נמצא בשליטה. תעמוד מאחור.

1914
01:53:10,697 --> 01:53:14,301
תעמוד מאחור, הכל
בשליטה, לעמוד מאחור.

1915
01:53:14,368 --> 01:53:16,870
האור האדום והצפירה שלך
במצב תקין?

1916
01:53:16,936 --> 01:53:18,272
כן אדוני.

1917
01:53:18,338 --> 01:53:21,054
נהג..

1918
01:53:21,140 --> 01:53:22,942
...עקבו אחרי המטוס הזה.




